1 00:01:36,562 --> 00:01:39,497 Στην Αγία Πετρούπολη της Φλόριντα, αυτός ο 52χρονος άνδρας 2 00:01:39,565 --> 00:01:43,592 Είναι αυτές οι δύο νεαρές γυναίκες μέσα στο σπίτι. 3 00:01:43,703 --> 00:01:47,639 Σήκωσαν τις κορυφές τους, εκτέθηκαν στον τύπο... 4 00:01:47,707 --> 00:01:48,935 Αρχηγός Γουίτλοκ. 5 00:01:49,041 --> 00:01:53,478 Αρχηγός Γουίτλοκ, είναι η Αν. Αν Μεράι Χάρισον. 6 00:01:54,547 --> 00:01:56,640 Κάποιος απλά μπήκε στο σπίτι μου. 7 00:01:56,716 --> 00:01:58,547 Εντάξει. Να τελειώσετε, κυρία. 8 00:02:25,144 --> 00:02:26,771 Πώς τα πάτε, δεσποινίς Χάρισον; 9 00:02:27,480 --> 00:02:28,640 Αρχηγός. 10 00:02:29,482 --> 00:02:31,416 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 11 00:02:31,484 --> 00:02:32,746 Σκέφτεσαι να μπω; 12 00:02:32,818 --> 00:02:34,080 - Έλα μέσα. - Ευχαριστώ. 13 00:02:35,988 --> 00:02:37,819 Αμάν. 14 00:02:41,494 --> 00:02:45,760 Κοίταξες καλά σε αυτόν τον τύπο; 15 00:02:46,332 --> 00:02:47,594 Ναι. 16 00:02:48,834 --> 00:02:51,598 Ήταν περίπου στο ύψος σου. 17 00:02:53,706 --> 00:02:55,173 Το βάρος σας. 18 00:02:55,274 --> 00:02:57,640 Έλα να το σκεφτείς, σου έμοιαζε κάπως. 19 00:02:57,710 --> 00:02:59,837 Μου φάνηκε; Δηλαδή ήταν εμφανίσιμος; 20 00:02:59,912 --> 00:03:00,844 Όχι. 21 00:03:02,348 --> 00:03:04,248 Συγγνώμη. Απλά δεν είναι ο τύπος μου. 22 00:03:05,985 --> 00:03:10,718 Αυτός λοιπόν ο "άσχημος" άντρας... ξέρεις πως μπήκε στο σπίτι; 23 00:03:13,759 --> 00:03:15,124 Το παράθυρο του υπνοδωματίου. 24 00:03:28,441 --> 00:03:30,568 Είναι εντάξει αν έρθω στην κρεβατοκάμαρά σου; 25 00:03:30,676 --> 00:03:32,109 Ναι. Έλα μέσα. 26 00:03:32,178 --> 00:03:34,146 Γιατί δεν μου το λες τι εγινε 27 00:03:34,213 --> 00:03:37,410 Καλά. κοιμόμουν. 28 00:03:37,483 --> 00:03:40,577 Αλλά μετά ξύπνησα γιατί κάτι ένιωσα. 29 00:03:41,353 --> 00:03:43,150 Είδα το παράθυρο ανοιχτό... 30 00:03:45,057 --> 00:03:49,084 ...και στεκόταν ακριβώς εκεί που είσαι. 31 00:03:49,161 --> 00:03:50,321 Εδώ ακριβώς; 32 00:03:50,396 --> 00:03:51,920 Είσαι σίγουρος; 33 00:03:53,999 --> 00:03:55,660 Εντάξει, τι έκανε λοιπόν; 34 00:03:55,735 --> 00:03:58,863 Ήρθε προς το μέρος μου. 35 00:03:59,071 --> 00:04:00,368 Ήρθε προς το μέρος σας; 36 00:04:01,474 --> 00:04:02,634 Τοιουτοτροπώς; 37 00:04:05,611 --> 00:04:07,442 Μετά με άρπαξε. 38 00:04:07,513 --> 00:04:09,913 - Πού; -Εδώ ακριβώς. 39 00:04:11,417 --> 00:04:12,509 Κάπως έτσι; 40 00:04:13,586 --> 00:04:15,520 Ήταν όμως πολύ πιο δυνατός παρά εσύ. 41 00:04:17,523 --> 00:04:19,354 Κάπως έτσι; 42 00:04:19,425 --> 00:04:22,155 Ανάγκασε τον εαυτό του πάνω μου. 43 00:04:22,228 --> 00:04:23,855 Κάπως έτσι; 44 00:04:23,929 --> 00:04:27,865 Η ανάσα του μύριζε σαν να ήταν πίνοντας στη δουλειά, όπως το δικό σου. 45 00:04:27,933 --> 00:04:30,697 - Αλήθεια; Τι έγινε μετά; - Με φίλησε. 46 00:04:30,770 --> 00:04:31,930 Οπου; 47 00:04:33,639 --> 00:04:34,765 Που μωρό μου; 48 00:04:39,311 --> 00:04:41,905 Και με έγδυσε. 49 00:04:41,981 --> 00:04:43,972 μπερδεύτηκα. Μου έσκισε το πουκάμισο. 50 00:04:51,490 --> 00:04:53,720 Δεν το έβαλες πολύ τσακωμένος, εσύ; 51 00:04:55,161 --> 00:05:00,326 Α, αλήθεια; Δεν το έκανα τσακωθείς πολύ; 52 00:05:01,600 --> 00:05:03,124 Οπότε πήρες τον έλεγχο; 53 00:05:03,202 --> 00:05:06,831 Τι έκανες μετά; Τι έκανες μωρό μου; 54 00:05:06,939 --> 00:05:08,338 Πρόσεχε με. 55 00:05:09,575 --> 00:05:11,372 Πες μου τι έκανες μετά, μωρό μου. 56 00:05:17,516 --> 00:05:21,008 Αρχηγέ, πρέπει να κατέβεις στο Scuttlebutt. 57 00:05:21,086 --> 00:05:23,680 Έχουμε μια κατάσταση εδώ. Κοντεύει να φυσήξει. 58 00:05:23,756 --> 00:05:24,916 Αρχηγός; 59 00:05:26,425 --> 00:05:29,019 - Ναι, T ony, τι συμβαίνει; - Πού είσαι, αρχηγέ; 60 00:05:29,094 --> 00:05:31,358 Μπορείτε να φτάσετε εδώ; Χρειαζόμαστε να έρθεις γρήγορα. 61 00:05:33,432 --> 00:05:36,094 - Αρχηγός; - Εντάξει. 62 00:05:38,170 --> 00:05:39,637 Κοίτα, Τόνυ, είμαι... 63 00:05:41,640 --> 00:05:42,868 ...έρχεται τώρα. 64 00:05:42,975 --> 00:05:44,806 - Όχι. -Πρέπει να φύγω μωρό μου. 65 00:05:44,877 --> 00:05:47,243 Πρέπει να πάω. 66 00:05:47,313 --> 00:05:49,042 Πρέπει να πάω στη δουλειά. 67 00:05:50,649 --> 00:05:53,743 Οπότε θα σηκώσουμε για αυτό το έγκλημα αύριο; 68 00:05:53,819 --> 00:05:56,151 - Εντάξει. - Τι είδους έγκλημα; 69 00:05:57,323 --> 00:06:00,520 - Επίθεση με φονικό όπλο. - Σπάσιμο και είσοδος. 70 00:06:01,594 --> 00:06:02,720 Τα λέμε αργότερα μωρό μου. 71 00:07:39,591 --> 00:07:41,684 -Πώς είσαι; - Ωραία, αρχηγέ. 72 00:07:45,431 --> 00:07:46,523 Πρωί. 73 00:08:00,012 --> 00:08:03,778 - Mathias Lee Whitlock. - Τι κάνεις, Κρις; 74 00:08:04,850 --> 00:08:07,182 Το πρωινό με όλους τους φίλους σου εδώ; 75 00:08:09,855 --> 00:08:13,586 Θα σε προσκαλούσα, Κρις, αλλά δεν θέλω. 76 00:08:14,660 --> 00:08:18,494 Θα καθόμουν, αλλά δεν θέλω. 77 00:08:18,564 --> 00:08:22,000 - Μας βρήκαν τραπέζι; - Ναι, είμαστε πίσω. 78 00:08:23,068 --> 00:08:25,366 - Ματ. - Τι κάνεις, Ανν; 79 00:08:25,471 --> 00:08:27,837 Καλά. πεινάω. 80 00:08:27,906 --> 00:08:30,272 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. 81 00:08:30,342 --> 00:08:33,436 Γεια σου, Κρις, δοκίμασε το καβούρι. Είναι πολύ καλό. 82 00:08:33,512 --> 00:08:36,106 - Είμαι αλλεργικός. - Το ξέρω. 83 00:08:40,419 --> 00:08:41,408 Δικαίωμα. 84 00:09:14,086 --> 00:09:16,111 - Τι κάνεις, Σαρλίν; - Γεια, αρχηγέ. 85 00:09:16,188 --> 00:09:17,951 - Τι ώρα είναι; - Είναι 3:00. 86 00:09:18,023 --> 00:09:19,615 3:00. Πάμε. 87 00:09:20,692 --> 00:09:23,786 Γεια, φίλε, είσαι πάλι από χαρτί κουζίνας. 88 00:09:23,862 --> 00:09:26,626 - Τι κάνεις, Chae; - Καλά. 89 00:09:26,698 --> 00:09:29,132 σκέφτηκε η κάμερα πρόσθεσε μόνο δέκα λίρες. 90 00:09:29,201 --> 00:09:32,500 - Καλό φαίνεται, έτσι δεν είναι; - Κάπως, με χυδαίο τρόπο. 91 00:09:34,073 --> 00:09:35,802 Σκέφτηκα ότι αυτό μπορεί να είναι μια κατάλληλη στιγμή 92 00:09:35,908 --> 00:09:38,342 να επανεξετάσω την προσφορά μου να επενδύσει σε αυτό το επιχειρηματικό εγχείρημα. 93 00:09:38,410 --> 00:09:40,605 - Κόστα Ρίκα; - Ναυλωμένο αλιευτικό σκάφος. 94 00:09:40,679 --> 00:09:43,671 - Κλέψτε τα χρήματα των αποδείξεων; - Έχετε υποβάλει ακόμη αναφορά για αυτό; 95 00:09:45,084 --> 00:09:46,517 - Είναι αυτό; - Αυτό είναι. 96 00:09:46,585 --> 00:09:50,180 - 485 γρ. Μπορώ να το αγγίξω; - Όχι, δεν μπορείς. 97 00:09:50,255 --> 00:09:52,917 - Θέλω απλώς να το αγγίξω. - Βγάλε τα χέρια σου από εκεί. 98 00:09:54,760 --> 00:09:57,490 - Ίσως το κλέψω. - Ίσως σε πυροβολήσω. 99 00:09:57,563 --> 00:10:01,192 Σταμάτα να σκέφτεσαι σαν μπάτσος. Απλώς ακούστε την πρότασή μου. 100 00:10:02,935 --> 00:10:05,403 Θα πάρουμε μια μεγάλη έξοδο. Θα πάμε στην έκθεση σκαφών. 101 00:10:05,504 --> 00:10:08,132 Απλώς θα περπατήσουμε με τα λεφτά στην τσέπη μας, 102 00:10:08,240 --> 00:10:12,438 αποκτήστε μια αίσθηση του πώς είναι να ξέρουμε ότι θα μπορούσαμε να αγοράσουμε μια βάρκα. 103 00:10:12,511 --> 00:10:14,445 - Θα σε δω σε ένα λεπτό. - Τι πιστεύεις; 104 00:10:20,519 --> 00:10:21,918 - Τσάε. - Ξένος. 105 00:10:21,987 --> 00:10:24,751 -Πως τα πας; - Πώς είσαι, Άλεξ; 106 00:10:24,823 --> 00:10:26,120 Χρειάζομαι τα κλειδιά σου. 107 00:10:26,191 --> 00:10:28,591 Είμαι καλά, ευχαριστώ που με ρωτάς. Τι λέτε για εσάς; 108 00:10:28,660 --> 00:10:31,595 Άκου, χρειάζομαι τα κλειδιά σου. Άφησα μερικά πράγματα. 109 00:10:31,663 --> 00:10:33,893 - Εντάξει. Θα πάω μαζί σου. - Όχι. 110 00:10:35,767 --> 00:10:38,531 Γιατί όχι; Θέλω απλώς να πάω μαζί σου. 111 00:10:38,637 --> 00:10:42,630 Δεν θέλω να μπω σε τίποτα. Έχω πολλή δουλειά να κάνω σήμερα. 112 00:10:42,741 --> 00:10:46,142 - Ξέρω ότι η δουλειά σου είναι σημαντική. - Θα ξεκινήσετε με αυτό; 113 00:10:46,211 --> 00:10:49,612 Θα πάω στο άλλο δωμάτιο και προσποιούνται ότι κάνουν ένα τηλεφώνημα. 114 00:10:49,681 --> 00:10:52,878 - Συγχαρητήρια που έγινες ντετέκτιβ. - Ευχαριστώ, Τσέι. 115 00:10:54,653 --> 00:10:56,484 Ξεχάστε το. 116 00:10:56,555 --> 00:10:59,991 Ακόμα κι αν άφησα το Hope Diamond εκεί μέσα, απλά δεν αξίζει τον κόπο. 117 00:11:01,927 --> 00:11:04,361 - Αντίο, Ματ. - Αντίο, Άλεξ. 118 00:11:09,434 --> 00:11:11,698 Θα μου έδινες τα καταραμένα κλειδιά; 119 00:11:11,803 --> 00:11:14,101 Είναι στο γραφείο ακριβώς μπροστά σου. 120 00:11:16,141 --> 00:11:17,608 Θα τα αφήσω. 121 00:11:21,013 --> 00:11:24,107 - Τα λέμε. - Τα λέμε, γλυκιά μου. 122 00:11:29,321 --> 00:11:30,618 Φαίνεται καλή. 123 00:11:30,689 --> 00:11:33,317 Μερικές φορές σε σκέφτομαι θέλεις να σε πυροβολήσω. 124 00:11:33,392 --> 00:11:35,257 Περιμένετε. Κράτα αυτή τη σκέψη. 125 00:11:38,664 --> 00:11:40,154 Ιατροδικαστής. 126 00:11:41,667 --> 00:11:46,832 Ναι. Εντάξει. Τι είδους τσίμπημα πεθαίνει την ώρα του κοκτέιλ την Παρασκευή; 127 00:11:46,939 --> 00:11:48,930 Το νεύρο κάποιων ανθρώπων. 128 00:11:49,041 --> 00:11:51,703 - Να περάσεις καλά. - Ναι, τα λέμε. 129 00:12:23,809 --> 00:12:25,276 Να πιάσει τίποτα; 130 00:12:27,980 --> 00:12:29,971 Προσπαθώ να πιάσω τον αυτοσεβασμό μου. 131 00:12:30,983 --> 00:12:34,214 Καταλαβαίνοντας τι είναι αυτό που κάνω στη μέση αυτού του... τριών. 132 00:12:34,286 --> 00:12:37,585 Δοκιμάστε τετ α τετ. Ξεχνάς τη γυναίκα σου. 133 00:12:37,656 --> 00:12:44,687 Με άφησε. της είπα τις προάλλες- της είπε σήμερα-έλα να πάρεις τα πράγματά της. 134 00:12:44,763 --> 00:12:47,254 Πώς είναι ο επαγγελματίας παίκτης του ποδοσφαίρου; 135 00:12:47,332 --> 00:12:49,493 Είναι βόρεια κυνήγι για το Σαββατοκύριακο. 136 00:12:52,537 --> 00:12:54,004 Όλο το Σαββατοκύριακο. 137 00:13:36,815 --> 00:13:39,807 Πήρα ένα θραύσμα στον πισινό μου. Είσαι καλά; 138 00:13:40,819 --> 00:13:44,255 Είμαι εντάξει. Είμαι σίγουρα καλά. 139 00:13:44,323 --> 00:13:45,585 Είναι εντάξει. 140 00:13:48,660 --> 00:13:50,252 - Την αγαπάς ακόμα. - Ε; 141 00:13:51,330 --> 00:13:53,093 Την αγαπάς ακόμα, έτσι δεν είναι; 142 00:13:54,666 --> 00:13:56,258 Ναι, το κάνω. 143 00:13:56,335 --> 00:13:58,269 Ναι, ναι. Θα τη χωρίσεις; 144 00:13:58,370 --> 00:14:01,362 - Έχεις ακόμα το δαχτυλίδι σου. - Ο Κρις με χρειάζεται. 145 00:14:01,473 --> 00:14:03,839 - Α, εντάξει. - Το κάνει. 146 00:14:05,243 --> 00:14:08,041 Χάθηκε, έτσι ήταν αφού κόπηκε από την ομάδα. 147 00:14:10,482 --> 00:14:11,744 Μάλλον τον λυπάμαι. 148 00:14:11,817 --> 00:14:14,650 Να το θυμάσαι την επόμενη φορά σου πηγαίνει ανάποδα. 149 00:14:34,172 --> 00:14:36,140 Καλά. Σίγουρος. 150 00:14:40,145 --> 00:14:41,840 Εντάξει. Θα είμαι εκεί. 151 00:15:11,910 --> 00:15:13,878 - Αν Μεράι. Γεια. - Δόκτωρ Φρίλαντ. 152 00:15:14,880 --> 00:15:17,212 - Αυτός είναι ο αδερφός μου ο Ματ. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 153 00:15:17,282 --> 00:15:20,410 Συγγνώμη που σας φέρνω σήμερα. Ήμουν στο χειρουργείο χθες όλη μέρα. 154 00:15:20,485 --> 00:15:21,645 Παρακαλώ. 155 00:15:22,921 --> 00:15:25,116 Μπορείς να μιλήσεις μπροστά του. Είναι μια χαρά. 156 00:15:35,767 --> 00:15:41,967 Δικαίωμα. Καλά. Άννα, φοβάμαι υπήρξε μια μικρή οπισθοδρόμηση. 157 00:15:43,975 --> 00:15:45,943 Είχα πίσω τις εξετάσεις σου χθες. 158 00:15:50,315 --> 00:15:54,012 Ο καρκίνος δεν βρίσκεται σε ύφεση. Επέστρεψε πολύ επιθετικά. 159 00:15:54,085 --> 00:15:56,315 Έχει επιτεθεί στο συκώτι και στους πνεύμονές σας. 160 00:16:07,866 --> 00:16:09,424 Πόση ώρα; 161 00:16:10,368 --> 00:16:13,531 Λοιπόν, αυτό είναι δύσκολο να το πω. 162 00:16:13,638 --> 00:16:14,696 Πόση ώρα; 163 00:16:16,775 --> 00:16:20,006 Πέντε, έξι μήνες. Κανείς δεν μπορεί να πει με σιγουριά. 164 00:16:29,921 --> 00:16:31,548 Αλλά νιώθω καλά. 165 00:16:36,094 --> 00:16:42,431 Ακούστε... υπάρχει ένας σύμβουλος εδώ στο νοσοκομείο θα ήθελα να δεις. 166 00:16:42,501 --> 00:16:45,698 Είναι πολύ καλή. Θα σας βοηθήσει κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου. 167 00:16:45,804 --> 00:16:47,931 Σας ευχαριστώ που μπήκατε την ρεπό σας. 168 00:16:48,039 --> 00:16:49,529 Άννα, περίμενε. 169 00:16:52,978 --> 00:16:56,641 Με συγχωρείτε. Ίσως θα μπορούσες να της μιλήσεις για τη συμβουλευτική; 170 00:16:57,983 --> 00:17:01,714 Άκου, πρέπει να μπορείς να κάνω κάτι, σωστά; 171 00:17:01,786 --> 00:17:05,415 Τι γίνεται με αυτά τα πειραματικά πράγματα; Ξέρεις, σαν το «60 λεπτά»; 172 00:17:06,992 --> 00:17:11,224 Δεν ξέρω. Υπάρχουν εναλλακτικές προσεγγίσεις. 173 00:17:11,296 --> 00:17:12,456 - Ναι; - Σίγουρα. 174 00:17:12,531 --> 00:17:15,125 Ας δούμε. 175 00:17:15,200 --> 00:17:19,227 Αυτόλογα εμβόλια κατά του καρκίνου, αιματολογικές επεμβάσεις, 176 00:17:19,337 --> 00:17:22,465 θεραπείες υπερθερμίας. 177 00:17:22,574 --> 00:17:24,542 Εδώ. Ρίξτε μια ματιά σε αυτά. 178 00:17:24,609 --> 00:17:28,170 Είναι εξαιρετικά ακριβά, και δεν υπάρχουν εγγυήσεις. 179 00:17:30,382 --> 00:17:32,350 - Ευχαριστώ. - Εντάξει. 180 00:17:38,590 --> 00:17:40,182 Είστε εντάξει; 181 00:17:40,258 --> 00:17:42,192 Ναι. 182 00:17:42,260 --> 00:17:44,091 Γιατί δεν μου το είπες μωρό μου; 183 00:17:45,096 --> 00:17:47,428 λυπάμαι. 184 00:17:48,433 --> 00:17:50,264 Όταν ήμουν μαζί σου... 185 00:17:51,770 --> 00:17:53,203 Το ξέχασα. 186 00:17:53,305 --> 00:17:55,773 Για μερικές ώρες, Δεν σκέφτηκα να πεθάνω. 187 00:17:57,142 --> 00:17:58,905 καταλαβαίνω. 188 00:18:08,353 --> 00:18:10,947 Ξέρεις, έχουν αυτό το εναλλακτικό πράγμα. 189 00:18:11,022 --> 00:18:13,320 Υπάρχει μια κλινική στην Ελβετία- 190 00:18:13,391 --> 00:18:16,952 ξέρω. Με το αίμα μου. Δεν το κάνω βάλτε πολύ απόθεμα σε όλα αυτά τα πράγματα. 191 00:18:17,028 --> 00:18:21,089 Είπαν ότι υπάρχει πιθανότητα 17%, ποσοστό επιτυχίας 17%. 192 00:18:21,166 --> 00:18:22,861 Ένα ολόκληρο 17%; 193 00:18:23,735 --> 00:18:25,635 Οι πιθανότητες είναι καλύτερες θα έπαιρνα το λαχείο, 194 00:18:25,737 --> 00:18:28,433 που θα έπρεπε να κάνω να αντέξει οικονομικά κάτι τέτοιο. 195 00:18:37,449 --> 00:18:41,180 Ακούω. Που πάτε; 196 00:18:41,252 --> 00:18:43,379 Δεν νομίζω ότι πρέπει κάνε αυτό πια. 197 00:18:44,923 --> 00:18:47,414 Δεν ήταν σωστό για μένα για να σε παρασύρει σε αυτό. 198 00:18:51,262 --> 00:18:54,527 Δεν με παρέσυρες σε τίποτα. Είμαι μεγάλο αγόρι. 199 00:18:55,200 --> 00:18:56,690 Ματ, πεθαίνω. 200 00:18:57,769 --> 00:18:59,100 πεθαίνω. 201 00:19:12,917 --> 00:19:15,647 - Ευχαριστώ για τα λουλούδια. - Καλώς ήρθες. 202 00:19:15,720 --> 00:19:17,950 Τα κορίτσια στη δουλειά ήταν τόσο ζηλιάρηδες. 203 00:19:18,023 --> 00:19:20,787 Χαίρομαι που το ακούω. Δεν είναι ο λόγος που με πήρες τηλέφωνο. 204 00:19:20,859 --> 00:19:24,522 - Τι συμβαίνει; -Θέλω να σου δείξω κάτι. 205 00:19:26,197 --> 00:19:28,961 - Ο Κρις δεν σε ξαναχτύπησε; - Όχι. 206 00:19:30,935 --> 00:19:35,599 Όταν παντρευτήκαμε, βγήκαμε ασφαλιστήρια συμβόλαια μεταξύ τους, 207 00:19:35,707 --> 00:19:38,141 αλλά ήταν μόνο για $100.000. 208 00:19:38,209 --> 00:19:41,508 Αυτό λέει 1 εκατομμύριο δολάρια. Γνωρίζατε για αυτό; 209 00:19:41,579 --> 00:19:46,881 Όχι. Θυμάμαι ότι υπέγραφα πράγματα, αλλά δεν ήξερα ότι είχε κάνει αλλαγές. 210 00:19:46,951 --> 00:19:50,284 Δεν μπορεί να ξεφύγει από αυτό. Αυτό είναι απάτη. Ήσουν άρρωστος. 211 00:19:50,355 --> 00:19:53,654 Όχι. Διαγνώστηκα πριν από έξι μήνες. 212 00:19:53,725 --> 00:19:56,023 Ο Κρις αύξησε την πολιτική σχεδόν πριν από ένα χρόνο, 213 00:19:56,094 --> 00:19:58,255 αμέσως μετά τα 32α γενέθλιά μου. 214 00:20:00,765 --> 00:20:03,757 Η μητέρα μου ήταν 33 όταν πέθανε από καρκίνο. 215 00:20:07,472 --> 00:20:08,769 Ω, όχι. 216 00:20:11,443 --> 00:20:14,469 - Αυτός ο Κρις; - Είναι εδώ. 217 00:20:14,579 --> 00:20:16,672 - Ίσως μπορεί να το εξηγήσει αυτό. - Όχι. 218 00:20:16,748 --> 00:20:19,478 - Γιατί όχι; Τώρα είναι η ώρα. - Δεν είναι η ώρα. 219 00:20:19,551 --> 00:20:22,076 - Πότε είναι η ώρα; - Δεν ξέρω. 220 00:20:22,153 --> 00:20:24,018 Παρακαλώ. Λυπάμαι μωρό μου. 221 00:20:33,131 --> 00:20:35,429 Απλώς βγάζω τα σκουπίδια. 222 00:20:36,501 --> 00:20:38,833 Νόμιζες ότι δούλευες ένα διπλό απόψε. 223 00:20:43,875 --> 00:20:45,706 Ναι. Στοίχημα ότι το έκανες. 224 00:20:54,619 --> 00:20:56,712 Πώς ήταν το ραντεβού σας το Σάββατο; 225 00:20:58,223 --> 00:21:00,691 - Ραντεβού; - Ναι, με τον Δρ. Φρίλαντ. 226 00:21:00,759 --> 00:21:03,455 Δεν είχα ραντεβού. 227 00:21:03,528 --> 00:21:06,964 - Όχι; Είσαι σίγουρος; - Είμαι σίγουρος. 228 00:21:07,031 --> 00:21:09,932 Γιατί ο Τζέι σε είδε μπες στο γραφείο του. 229 00:21:10,001 --> 00:21:12,026 Πήγαινες μέσα με κάποιον άλλο τύπο. 230 00:21:12,137 --> 00:21:14,697 Όχι, μόλις πέρασα. Έπρεπε να κάνω κάποιες ερωτήσεις. 231 00:21:14,806 --> 00:21:16,034 Τώρα ήσουν εκεί. 232 00:21:16,141 --> 00:21:19,076 Ήμουν εκεί, αλλά έπρεπε κάντε του μερικές ερωτήσεις. 233 00:21:19,144 --> 00:21:20,907 Εδώ πάμε πάλι με τα ψέματα. 234 00:21:20,979 --> 00:21:22,970 - Δεν σου λέω ψέματα. - Ναι, είσαι! 235 00:21:23,047 --> 00:21:24,639 Άρχισε να μου λες την αλήθεια! 236 00:21:25,483 --> 00:21:28,418 - Με πληγώνεις! - Γιατί με αναγκάζεις να το κάνω αυτό; 237 00:21:29,487 --> 00:21:31,421 Δεν σε αναγκάζω να κάνεις τίποτα! 238 00:21:31,489 --> 00:21:34,981 Δεν φταίω εγώ! Δεν φταίω εγώ! 239 00:21:42,534 --> 00:21:44,661 Chris, τι κάνεις, ποδοσφαιριστής; 240 00:21:44,736 --> 00:21:46,465 Ωραία Ματίας. Πώς τα πάτε; 241 00:21:46,571 --> 00:21:48,368 Είμαι καλός. Η Τζούντι Άντερσον τηλεφώνησε, 242 00:21:48,473 --> 00:21:50,805 είπε ότι είδε έναν κυνηγό στη γειτονιά. 243 00:21:50,875 --> 00:21:52,035 Βλέπεις τίποτα; 244 00:21:55,013 --> 00:21:56,844 Τι γίνεται με τη γυναίκα σου; Αυτή στο σπίτι; 245 00:21:56,915 --> 00:21:58,678 Δεν είδε τίποτα. 246 00:21:58,750 --> 00:22:02,516 - Δεν τη ρώτησες. - Δεν είπε τίποτα γι' αυτό. 247 00:22:02,587 --> 00:22:05,454 Ίσως θα έπρεπε να την ρωτήσω, όχι αυτό Δεν εμπιστεύομαι το διάβασμα του μυαλού σου. 248 00:22:05,523 --> 00:22:08,720 - Γεια, Άννα, τι κάνεις; - Δεν είδα τίποτα. 249 00:22:10,428 --> 00:22:13,363 - Πάω να ελέγξω την περίμετρο. - Προχώρα. 250 00:22:13,431 --> 00:22:15,456 Βλέπεις κάποιον, ουρλιάζεις. 251 00:22:18,770 --> 00:22:20,670 Καλό σου βράδυ. 252 00:22:24,075 --> 00:22:27,067 - Το κάναμε. - Αυτό δεν ήταν απαραίτητο. 253 00:22:27,178 --> 00:22:31,239 Το όνομά μου δεν πρέπει να είναι στο σπίτι σας. Θα αγοράσω το δικό μου σε λίγα χρόνια. 254 00:22:34,219 --> 00:22:35,584 Εντάξει. 255 00:22:40,158 --> 00:22:43,252 - Αρχηγός Γουίτλοκ. - Γεια, μωρό, είμαι εγώ. 256 00:22:43,328 --> 00:22:47,128 Τι ώρα κατεβαίνεις; Βρήκα έναν τρόπο να πάω σε αυτήν την κλινική. 257 00:22:47,198 --> 00:22:49,257 - Σωστά. - Μπορείς να μιλήσεις; 258 00:22:49,334 --> 00:22:50,961 - Υπομονή. -Ξέχνα το. 259 00:22:51,035 --> 00:22:52,332 Με συγχωρείτε. λυπάμαι. 260 00:22:52,437 --> 00:22:55,463 Ξέρεις, πρέπει να φύγω. Να της πω γεια. 261 00:22:55,573 --> 00:22:56,801 Αντίο. 262 00:23:05,750 --> 00:23:07,513 Είναι μια κακή στιγμή; Μπορείτε να μιλήσετε; 263 00:23:07,585 --> 00:23:09,018 Ναι. Δεν είναι πρόβλημα. 264 00:23:09,087 --> 00:23:11,783 Πρέπει να το ακούσεις αυτό. Είναι απίστευτο. 265 00:23:11,856 --> 00:23:16,020 Σας ονομάζω τον δικαιούχο του ασφαλιστηρίου συμβολαίου μου. 266 00:23:16,094 --> 00:23:17,857 Όχι, όχι. Όχι εγώ προσωπικά. 267 00:23:17,929 --> 00:23:21,160 Ονομάζετε The Living Gift ως δικαιούχος σας 268 00:23:21,232 --> 00:23:23,462 αφού αγοράσουμε η πολιτική από εσάς. 269 00:23:23,534 --> 00:23:26,435 και εσύ- Εννοώ, The Living Gift- 270 00:23:26,537 --> 00:23:28,300 εισπράττει επί της πολιτικής όταν πεθάνω. 271 00:23:28,406 --> 00:23:31,034 Ως δικαιούχος, ναι, συλλέγουμε για την πολιτική. 272 00:23:31,142 --> 00:23:34,669 Δηλαδή βγάζεις κέρδος αν πεθάνει; Είναι νόμιμο αυτό; 273 00:23:34,779 --> 00:23:38,044 - Δεν θα ήμασταν εδώ αν δεν ήταν. - Πόσα παίρνω; 274 00:23:38,116 --> 00:23:41,745 Το ποσό εξαρτάται από το πόσο καιρό Το ιατρικό σας προσωπικό λέει ότι πρέπει να ζήσω. 275 00:23:41,819 --> 00:23:44,049 Τι θα λέγατε για μια φιγούρα στο πάρκο; 276 00:23:44,122 --> 00:23:46,920 - 750.000 $. - Το ξέρω. 277 00:23:47,759 --> 00:23:50,421 Ακόμα κι αν πρέπει να επαναλάβουν η θεραπεία πολλές φορές, 278 00:23:50,495 --> 00:23:53,430 θα υπήρχαν αρκετά χρήματα για να πάμε κάπου. 279 00:23:53,498 --> 00:23:55,489 Όπως το Φεστιβάλ Κογχών στο Κι Γουέστ; 280 00:23:57,502 --> 00:23:58,764 Όχι. 281 00:23:58,870 --> 00:24:00,337 Clambake στην Opa Locka; 282 00:24:01,139 --> 00:24:03,505 Όχι! Ευρώπη. 283 00:24:03,574 --> 00:24:06,975 - Ευρώπη; - Ναι. Ή Αφρική. 284 00:24:20,091 --> 00:24:21,683 Θα το νικήσω αυτό. 285 00:24:24,762 --> 00:24:26,252 Παρακολουθείς. 286 00:24:28,666 --> 00:24:30,361 Ρίτσαρντ Πέτυ, δώσε μου ένα χέρι. 287 00:24:42,313 --> 00:24:45,510 Ρε φίλε, δες το. Μην γλιστρήσετε. Προσέξτε αυτό το αίμα. 288 00:24:57,829 --> 00:25:00,229 Έλα, Άννα, μίλα μου. 289 00:25:00,298 --> 00:25:03,290 Οι επενδυτές τους δεν θα τους αφήσουν αγοράστε τυχόν νέες πολιτικές. 290 00:25:03,368 --> 00:25:05,165 Το ζωντανό δώρο; 291 00:25:06,738 --> 00:25:10,196 Μπορούμε να πάμε κάπου αλλού. Θα πάρουμε κάποιον άλλο να το αγοράσει. 292 00:25:10,308 --> 00:25:12,868 Δεν μπορώ. Υπάρχει μόνο δύο μέρες έμειναν για να το αλλάξω. 293 00:25:12,977 --> 00:25:14,171 Τι εννοείς; 294 00:25:14,245 --> 00:25:17,009 Μια διάταξη λέει ο δικαιούχος δεν μπορεί να αλλάξει μετά από ένα χρόνο, 295 00:25:17,081 --> 00:25:18,309 και αυτό σε δύο μέρες. 296 00:25:18,383 --> 00:25:20,283 Λοιπόν, ίσως μπορούσαμε να καλέσουμε... 297 00:25:20,351 --> 00:25:21,818 Είναι πολύ αργά! 298 00:25:29,427 --> 00:25:33,329 - Άκου... -Μην, μη. Μην το κάνετε. 299 00:25:34,599 --> 00:25:36,089 Αυτό δεν διορθώνεται. 300 00:25:46,644 --> 00:25:48,339 Απλά πήγαινε. 301 00:25:49,847 --> 00:25:51,144 Απλά πήγαινε. 302 00:26:06,964 --> 00:26:09,762 Τι σήκωσε ο Άλεξ από τον χώρο σου τις προάλλες; 303 00:26:09,834 --> 00:26:11,267 Δεν ξέρω. 304 00:26:13,371 --> 00:26:16,829 Λοιπόν, σίγουρα τώρα, ε; 305 00:26:16,941 --> 00:26:20,001 Άφησε κάτι έτσι έχω την ευκαιρία να έρθω να σε δω. 306 00:26:20,111 --> 00:26:22,477 Δείτε αν είχε ακόμα συναισθήματα. 307 00:26:22,547 --> 00:26:27,314 Με βάση αυτά που είδα, δεν το έκανε να έχεις κανένα συναίσθημα...εκτός από θυμό. 308 00:26:27,385 --> 00:26:28,943 Σκέψου ότι έχεις χορτάσει. 309 00:26:29,954 --> 00:26:31,945 Προσπαθώ να σε βοηθήσω εδώ. 310 00:26:32,023 --> 00:26:34,321 Ένας από τους θαμώνες σας έχει ξεπεραστεί. 311 00:26:34,392 --> 00:26:36,189 Ίσως χρειαστεί να σας αναφέρω σε αυτό, Έλενα. 312 00:26:36,260 --> 00:26:38,558 Τα λέμε αύριο, Chae. 313 00:26:38,629 --> 00:26:40,563 Τα λέμε αύριο. 314 00:26:42,133 --> 00:26:45,762 Ανθρωπος. Κόψτε τις μπριζόλες μου, Ο κ. Πόσιμος-Εφημερίας. 315 00:26:52,310 --> 00:26:53,777 Θα τα πούμε αργότερα. 316 00:26:53,845 --> 00:26:56,075 - Καληνύχτα. - Χαλαρώστε. 317 00:26:58,316 --> 00:27:00,113 Επιτρέψτε μου να σας ανεβάσω, αρχηγέ. 318 00:27:00,184 --> 00:27:02,709 Όχι, είμαι καλά, Κρις. 319 00:27:02,787 --> 00:27:07,315 Δεν είναι δωροδοκία, απλά μια μπύρα. Δύο, ό,τι κι αν έπινε. 320 00:27:13,364 --> 00:27:14,456 Σας ευχαριστώ. 321 00:27:17,535 --> 00:27:20,026 Να σε ρωτήσω κάτι. 322 00:27:20,138 --> 00:27:23,107 Εκείνο το βράδυ ήσουν εκεί έξω ψάχνοντας για αυτόν τον κυνηγό, 323 00:27:23,174 --> 00:27:24,732 είδες κανέναν; 324 00:27:24,842 --> 00:27:26,742 Όχι, δεν το έκανα. 325 00:27:26,811 --> 00:27:34,274 Αυτή την αίσθηση είχα όταν γύρισα σπίτι ότι η Αν ήταν με κάποιον άλλο τύπο. 326 00:27:34,352 --> 00:27:35,683 Πραγματικά; 327 00:27:35,753 --> 00:27:38,347 Νομίζω ότι έβγαλε κρυφά την πλάτη όταν έφτασα σπίτι. 328 00:27:42,760 --> 00:27:45,558 Όχι, δεν είδα κανέναν. 329 00:27:53,671 --> 00:27:55,195 Θα σου πω, όμως. 330 00:27:55,306 --> 00:27:58,173 Την επόμενη φορά αυτό το μικρό μουνί έρχεται γύρω... 331 00:27:58,242 --> 00:27:59,732 Μικρό μουνί; 332 00:27:59,844 --> 00:28:03,541 Ο τύπος τρέχει έξω από την πίσω πόρτα το δεύτερο ακούει τη φωνή μου. 333 00:28:03,614 --> 00:28:05,138 - «Σκουριές»; - Ναι. 334 00:28:06,584 --> 00:28:13,615 Θα μπορούσα σχεδόν να σεβαστώ έναν άντρα που είχε τις μπάλες να με αντιμετωπίσει, 335 00:28:13,691 --> 00:28:17,127 πες μου, "Ναι, Χτυπάω τη γυναίκα σου». 336 00:28:19,163 --> 00:28:21,131 Ίσως αυτός ο τύπος, 337 00:28:21,199 --> 00:28:25,465 ίσως δεν υπάρχει τίποτα θα προτιμούσε να το κάνει παρά να σας το πει 338 00:28:25,536 --> 00:28:28,733 ότι είσαι κακός σύζυγος και δεν αξίζουν Ann. 339 00:28:28,839 --> 00:28:31,034 Ίσως δεν υπάρχει τίποτα θα προτιμούσε να κάνει 340 00:28:31,142 --> 00:28:33,633 παρά να περπατήσω μέχρι το πρόσωπό σου, να σε κοιτάξω στα μάτια, 341 00:28:33,744 --> 00:28:40,308 και να σου πω, "Κρις, Χτυπάω τη γυναίκα σου... καλά». 342 00:28:41,385 --> 00:28:46,084 Ισως. Ξέρεις, ίσως... η γυναίκα σου δεν τον αφήνει. 343 00:28:48,593 --> 00:28:50,823 Θα τον σεβόμουν τουλάχιστον. 344 00:28:51,762 --> 00:28:54,697 Και αν το έκανε αυτό, τότε θα πήγαινα κοντά του, 345 00:28:54,765 --> 00:28:56,528 Ρίξε τον στα μάτια και θα έλεγα, 346 00:28:56,601 --> 00:28:59,035 «Ελάτε ξανά κοντά της… 347 00:29:00,471 --> 00:29:02,462 ...και θα σε σκοτώσω». 348 00:29:02,573 --> 00:29:09,775 Εκπληκτική επιτυχία. Μιλάς με τον λάθος τύπο, γιατί ως αστυνομικός... 349 00:29:09,847 --> 00:29:12,748 Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις απειλώντας τη ζωή των ανθρώπων. 350 00:29:12,817 --> 00:29:15,843 Αν μιλάς σοβαρά, θα το έκανα να είσαι υποχρεωμένος να κάνεις κάτι. 351 00:29:15,920 --> 00:29:17,353 Πραγματικά; 352 00:29:17,421 --> 00:29:18,581 Αυτό είναι σωστό. 353 00:29:19,890 --> 00:29:23,326 Ευχαριστώ για την μπύρα... και η συνομιλία. 354 00:29:23,394 --> 00:29:29,162 - Ευχαριστώ που με ακούσατε. - Δίνεις στην Ανν τον καλύτερό μου εαυτό, αν μπορείς. 355 00:29:55,926 --> 00:29:57,188 Περίμενες πολύ; 356 00:29:58,796 --> 00:30:01,424 Συγγνώμη για τη χθεσινή βραδιά. 357 00:30:05,469 --> 00:30:07,494 Πρέπει πραγματικά να είσαι θυμωμένος μαζί μου. 358 00:30:16,314 --> 00:30:20,307 Θεέ μου, παλιά αγαπούσα βγαίνοντας εδώ μαζί σου. 359 00:30:20,384 --> 00:30:23,751 Νόμιζα ότι ήμουν το σκατά, το ον ένας πρωτοετής μαθητής που βγαίνει με έναν τελειόφοιτο. 360 00:30:23,821 --> 00:30:25,083 ήσουν. 361 00:30:26,157 --> 00:30:28,682 - Ακόμα είναι. - Υποθέτω ότι ήμουν. 362 00:30:37,335 --> 00:30:39,769 - Εδώ. - Τι είναι αυτό; 363 00:30:39,870 --> 00:30:41,599 Το δώρο μου για να φύγω. 364 00:30:41,706 --> 00:30:44,106 - Φεύγοντας; - Ασφαλιστικό συμβόλαιο. 365 00:30:47,945 --> 00:30:49,913 Με κάνεις δικαιούχο; 366 00:30:50,014 --> 00:30:53,973 Αγοράστε αυτό το ψαροκάικο εσείς και ο Chae πάντα μιλούσαν για. 367 00:30:54,051 --> 00:30:55,313 Δικαίωμα. 368 00:30:56,387 --> 00:30:59,550 - Εδώ. - Όχι. Φεύγω αύριο. 369 00:30:59,623 --> 00:31:00,715 Τι; 370 00:31:00,791 --> 00:31:03,021 Αύριο φεύγω από την πόλη. 371 00:31:04,628 --> 00:31:06,152 Πρέπει να φύγω από εδώ. 372 00:31:06,230 --> 00:31:09,393 Πρέπει να φύγω από τον Κρις. Χρειάζομαι λίγη ησυχία. 373 00:31:36,861 --> 00:31:39,261 - Αρχηγός Γουίτλοκ. - Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 374 00:31:39,330 --> 00:31:40,991 Μόλις το έκανες φίλε. 375 00:32:25,476 --> 00:32:27,239 -Πως τα πας; - Καλά. 376 00:32:28,813 --> 00:32:31,043 Πάρε αυτό. Γνωρίστε με στο σπίτι μου. 377 00:32:31,115 --> 00:32:33,083 Τι είναι αυτό; 378 00:32:33,150 --> 00:32:35,084 Είναι ένα δώρο για εσάς. 379 00:32:35,152 --> 00:32:37,712 - Ελβετία. - Τι; 380 00:32:37,788 --> 00:32:39,756 - Είναι λεφτά. - Τι λεφτά; 381 00:32:41,959 --> 00:32:44,120 Αυτά τα χρήματα για τα ναρκωτικά; 382 00:32:45,196 --> 00:32:48,825 Ματ, όχι. Ω, Θεέ μου. 383 00:32:49,834 --> 00:32:51,529 Κι αν το θέλουν πίσω; 384 00:32:51,602 --> 00:32:53,593 Βάσει νόμου, τα χρήματα πρέπει να μείνει υπό κράτηση 385 00:32:53,671 --> 00:32:56,731 του τμήματος συλλήψεων μέχρι να ολοκληρωθεί η διαδικασία προσφυγών. 386 00:32:56,841 --> 00:32:59,105 Με τα χρήματα που έχει ο Scarcetti, μπορεί να πάρει χρόνια. 387 00:32:59,176 --> 00:33:00,541 Αλλά ο Τόνι και τα παιδιά... 388 00:33:00,578 --> 00:33:03,012 Νομίζουν ότι το βάζω σε θυρίδα ασφαλείας. 389 00:33:03,080 --> 00:33:04,377 Τι ώρα γυρίζει ο Κρις σπίτι; 390 00:33:05,916 --> 00:33:07,577 30. 391 00:33:07,651 --> 00:33:09,516 Πήγαινε στο σπίτι σου, μάζεψε μια τσάντα, 392 00:33:09,587 --> 00:33:12,556 συναντήστε με στο σπίτι μου, 11:00. 393 00:33:12,623 --> 00:33:13,851 Είσαι καλά; 394 00:33:15,192 --> 00:33:17,092 Τα λέμε αργότερα. 395 00:33:43,187 --> 00:33:44,814 Τι κάνεις εδώ; 396 00:33:44,889 --> 00:33:48,518 Η Μπάρμπαρα είναι θυμωμένη με κάτι. Πρέπει να την περιμένω έξω. 397 00:33:50,895 --> 00:33:55,594 Ακούω. Βλέπεις κανέναν μπες εδω? 398 00:33:55,666 --> 00:33:56,997 - Όχι. - Είσαι σίγουρος; 399 00:33:58,702 --> 00:34:01,364 Καλά. Γιατί όχι κατευθυνθείτε προς το Scuttlebutt; 400 00:34:01,472 --> 00:34:03,133 με διέκοψαν, όχι σε ευχαριστώ. 401 00:34:03,240 --> 00:34:05,800 Πες τους Αρχηγέ Γουίτλοκ είπε ότι όλα είναι εντάξει. 402 00:34:05,910 --> 00:34:07,878 Αυτό είναι το πρώτο μέρος Η Μπάρμπαρα θα κοιτάξει! 403 00:34:07,978 --> 00:34:09,468 - Δεν θα κοιτάξει εκεί. - Θα! 404 00:34:09,580 --> 00:34:11,741 Έχω μισό πακέτο τσιγάρα εκεί μέσα! 405 00:36:08,032 --> 00:36:12,765 Πες στο Engine Two να το στρώσει και άρχισε να του επιτίθεται από την πλάτη! 406 00:36:12,836 --> 00:36:13,996 Πήγαινε, πήγαινε! 407 00:36:17,875 --> 00:36:19,638 Τραβήξτε το προς τα πάνω! Ας κινηθούμε! 408 00:36:19,710 --> 00:36:23,510 1919 στο 415 San Juan. 409 00:36:23,580 --> 00:36:26,708 Αυτό είναι περίπου τέσσερα μίλια έξω από την πόλη. 410 00:36:27,751 --> 00:36:29,844 Πάω! Ας συνεχίσουμε να κινούμαστε! 411 00:36:29,920 --> 00:36:31,512 Στόχευσε τον εύκαμπτο σωλήνα ακριβώς εκεί! 412 00:36:50,641 --> 00:36:52,700 Ματίας, είσαι καλά; 413 00:36:54,144 --> 00:36:55,577 Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το πάρεις. 414 00:36:57,147 --> 00:36:58,910 Θα σου πάρω ένα φλιτζάνι καφέ. 415 00:37:10,194 --> 00:37:13,288 - Ήταν ατύχημα; - Δεν ξέρω. Ισως. 416 00:37:13,363 --> 00:37:17,629 Αυτές οι δεξαμενές προπανίου απλά μην φυσάς χωρίς λόγο. 417 00:37:19,036 --> 00:37:21,800 Φίλε, αυτό το μέρος ήταν μια κόλαση. 418 00:37:21,905 --> 00:37:24,373 Αυτοί οι φτωχοί δεν είχε ευκαιρία. 419 00:37:40,023 --> 00:37:41,183 Γεια, Αρχηγέ. 420 00:37:46,230 --> 00:37:47,390 Αρχηγός. 421 00:37:50,534 --> 00:37:52,001 Τι κάνεις εδώ; 422 00:37:52,069 --> 00:37:55,061 Είμαι ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών, και υπάρχουν δύο πτώματα. 423 00:37:55,973 --> 00:37:59,238 - Τι έγινε λοιπόν; - Νομίζουν ότι έσκασε η δεξαμενή προπανίου. 424 00:37:59,309 --> 00:38:00,799 Ξέρεις ποιοι είναι; 425 00:38:00,911 --> 00:38:03,937 - Νομίζω ότι είναι σίγουρα «ήταν». - Σωστά, Τσέι. 426 00:38:04,014 --> 00:38:06,346 Γεια σου, Ματίας, δες το. 427 00:38:07,351 --> 00:38:09,012 Σίγουρα εμπρησμός. 428 00:38:11,221 --> 00:38:15,089 Σίγουρα είναι εμπρησμός. Οριστικά. 429 00:38:15,959 --> 00:38:18,223 Όσο πιο κοντά μένω στη σκηνή, τόσο το καλύτερο. 430 00:38:18,295 --> 00:38:20,456 Ναι, είναι πιθανό διπλή ανθρωποκτονία. 431 00:38:20,531 --> 00:38:22,965 Θα πρέπει αναλάβετε αυτό το πράγμα. 432 00:38:26,570 --> 00:38:30,336 Αρχηγός, η μαμά της Τζούντι Άντερσον επισκέπτεται από το Ορλάντο. 433 00:38:30,407 --> 00:38:33,740 Χθες το βράδυ, η Τζούντι είπε η μαμά της είδε κάποιον να τριγυρνά κρυφά. 434 00:38:33,811 --> 00:38:35,745 Το τσέκαρα, δεν είδε τίποτα. 435 00:38:35,813 --> 00:38:37,678 Μάλλον πρέπει να το πούμε στον Άλεξ. 436 00:38:37,748 --> 00:38:39,909 θα της το πω. Επιστρέφεις στο γραφείο. 437 00:38:39,983 --> 00:38:44,010 Θέλουν να κάνω την έρευνά μου εκτός θέσης για τα επόμενα 24. 438 00:38:44,087 --> 00:38:47,682 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας για τα vics, τους ανθρώπους που γνώριζαν. 439 00:38:47,758 --> 00:38:49,885 - Ένας ξεναγός; - Είσαι καλά με αυτό; 440 00:38:49,960 --> 00:38:51,518 - Εντάξει. Κανένα πρόβλημα. - Είσαι σίγουρος; 441 00:38:51,595 --> 00:38:52,789 Κανένα πρόβλημα. 442 00:38:52,863 --> 00:38:55,388 Γιατί δεν πηγαίνουμε πίσω και με γεμίζεις στα Χάρισον; 443 00:38:55,465 --> 00:38:57,330 Τα αγόρια μου θα στήσουν στο χώρο σας. 444 00:38:57,401 --> 00:38:58,561 - Εντάξει. - Τέλεια. 445 00:39:09,246 --> 00:39:13,273 Ήθελα απλώς να πω Λυπάμαι πραγματικά για το timing. 446 00:39:13,350 --> 00:39:14,783 Τι εννοείς; 447 00:39:14,852 --> 00:39:17,844 Με τα χαρτιά, και μετά αυτό σήμερα. 448 00:39:17,921 --> 00:39:19,183 Τα χαρτιά του διαζυγίου; 449 00:39:19,256 --> 00:39:22,020 - Έπρεπε να σε είχα πάρει τηλέφωνο πριν. - Θα ήταν ωραίο. 450 00:39:23,026 --> 00:39:24,186 ξέρω. 451 00:39:25,162 --> 00:39:29,428 Αλλά έχουν περάσει οκτώ μήνες. Δεν πιστεύετε ότι χρειαζόμαστε κλείσιμο; 452 00:39:29,499 --> 00:39:31,797 Πραγματικά δεν θέλω να μιλήσουμε για αυτό. 453 00:39:35,906 --> 00:39:37,635 Ευχαριστώ για το άνοιγμα. 454 00:39:39,910 --> 00:39:44,347 Ας μιλήσουμε για τους Χάρισον. Κάποιος από τους δύο βιδώνει; 455 00:39:44,414 --> 00:39:47,076 Δεν ξέρω. Είναι κανείς ευτυχισμένος παντρεμένος αυτές τις μέρες; 456 00:39:50,254 --> 00:39:52,119 Αυτά έχουν ήδη έχει περάσει. 457 00:39:52,189 --> 00:39:54,851 Δικαίωμα. Υποτίθεται ότι να κατέβει στις 11:30. 458 00:39:57,094 --> 00:39:58,686 Δικαίωμα. κύριε Χάρισον. 459 00:40:00,097 --> 00:40:03,931 Δεν ξέρετε λοιπόν αν ο κύριος Χάρισον ήρθε στη δουλειά ή όχι. Υπομονή. 460 00:40:04,001 --> 00:40:07,164 Γνωρίζατε ότι εργαζόταν ως οδοντιατρική υγιεινή για έναν Dr. Shider; 461 00:40:07,271 --> 00:40:08,863 Πραγματικά; Όχι. 462 00:40:08,972 --> 00:40:11,065 Πάω να του κάνω μια επίσκεψη. Θέλεις να έρθεις; 463 00:40:14,311 --> 00:40:16,006 Καλά. Ευχαριστώ. 464 00:40:16,079 --> 00:40:18,070 Άρα τα παράτησε χθες; 465 00:40:18,148 --> 00:40:21,811 Λοιπόν, κάπως. Αν Μεράι είχε καρκίνο σε τελικό στάδιο. 466 00:40:21,885 --> 00:40:23,750 Πραγματικά; 467 00:40:23,820 --> 00:40:26,311 Νομίζω ότι ήταν προσπαθώντας να το κρατήσει ήσυχο. 468 00:40:26,390 --> 00:40:32,192 - Κάτι άλλο θα μπορούσατε να μας πείτε; - Νομίζω ότι είχε σχέση. 469 00:40:32,262 --> 00:40:35,425 Αλήθεια σου το είπε είχε σχέση; 470 00:40:36,433 --> 00:40:41,894 Δεν μιλάμε πολύ, κυρίως τι συμβαίνει στις ιστορίες μας. 471 00:40:42,005 --> 00:40:44,473 Αλλά μόλις είχα την αίσθηση. 472 00:40:44,541 --> 00:40:49,911 Μερικές φορές όταν ήταν ανοιχτή το τηλέφωνο, θα μιλούσε ήσυχα. 473 00:40:49,980 --> 00:40:51,140 Ψίθυρος; 474 00:40:52,950 --> 00:40:56,886 Τον είδες ποτέ, ή σου είπε ποιος ήταν; 475 00:40:59,289 --> 00:41:02,019 Όχι. Αλλά ήταν αριστοκρατικός. 476 00:41:02,092 --> 00:41:06,426 Πριν από μια εβδομάδα περίπου, πήρε λουλούδια από τη Ρόζι. 477 00:41:06,496 --> 00:41:09,988 Πραγματικά ωραίο. Ήταν όμορφα. Θυμάσαι, Μπρους; 478 00:41:10,067 --> 00:41:12,365 Αλλά συνάντησα τον άντρα της μια φορά, 479 00:41:12,436 --> 00:41:15,997 και απλά δεν φαίνεται σαν τον τύπο που στέλνει λουλούδια. 480 00:41:16,106 --> 00:41:17,232 Δικαίωμα. 481 00:41:19,309 --> 00:41:22,574 Ρόζι! Αρχηγός Γουίτλοκ. 482 00:41:22,646 --> 00:41:26,082 Ακούστε, προσπαθούμε να μάθουμε αν έστελναν μερικά λουλούδια 483 00:41:26,149 --> 00:41:30,813 σε μια Αν Μεράι Χάρισον την περασμένη εβδομάδα, εστάλη στο γραφείο της. 484 00:41:30,887 --> 00:41:34,220 Χάρισον. Ελέγξτε και δείτε αν τους έστελνε κάποιος από τους άντρες σας. 485 00:41:34,291 --> 00:41:36,282 - Ποιο νοσοκομείο; - Mercy Med. 486 00:41:38,895 --> 00:41:40,988 - Κρις Χάρισον. - Ο άντρας της. 487 00:41:41,064 --> 00:41:42,929 Καλά. Ευχαριστώ πολύ Rosie. 488 00:41:43,000 --> 00:41:44,661 Ναι. Όχι, αυτό είναι όλο. 489 00:41:44,735 --> 00:41:46,600 Ευχαριστώ, Rosie. 490 00:41:46,703 --> 00:41:48,967 Αν θέλετε να τηλεφωνήσετε... 491 00:41:50,540 --> 00:41:52,167 Είστε έτοιμοι; 492 00:41:53,777 --> 00:41:55,244 Μάλλον ναι. 493 00:41:55,345 --> 00:41:57,973 Καλά. Εντάξει. Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 494 00:41:58,048 --> 00:41:59,606 - Σίγουρα. - Ευχαριστώ. 495 00:41:59,683 --> 00:42:04,086 Αν σκεφτείς κάτι άλλο, εδώ είναι η κάρτα μου. Ευχαριστώ πολύ. 496 00:42:06,656 --> 00:42:09,853 Σε παρακαλώ μη μου κάνεις έτσι. Ήξερες ότι δεν τελείωσα. 497 00:42:09,926 --> 00:42:11,086 λυπάμαι. 498 00:42:11,828 --> 00:42:14,456 Ο Δρ Σάιντερ μου έδωσε το όνομα του γιατρού της Ann Merai. 499 00:42:14,531 --> 00:42:16,658 Θέλω να μάθω περισσότερα για τον καρκίνο της. 500 00:42:18,769 --> 00:42:21,169 Μπορείτε να με αφήσετε πίσω στο σταθμό. 501 00:42:21,271 --> 00:42:23,739 Πραγματικά δεν σου αρέσει να είσαι κοντά μου, εσύ; 502 00:42:23,840 --> 00:42:25,432 Όχι, απλά, ξέρεις... 503 00:42:25,542 --> 00:42:29,638 Δεν υπάρχει λόγος και για τους δυο μας να χάνεις χρόνο στο ιατρείο. 504 00:42:29,713 --> 00:42:31,544 Τι είναι τόσο πιεστικό ότι πρέπει να κάνετε; 505 00:42:31,615 --> 00:42:34,243 Έχω δουλειά. Είμαι Αρχηγός της Αστυνομίας. 506 00:42:34,317 --> 00:42:37,115 Ναι, τεσσάρων ατόμων τμήμα, Ματθ. 507 00:42:37,187 --> 00:42:39,485 Αυτό είναι το πρόβλημα ανάμεσα στους δυο μας. 508 00:42:39,556 --> 00:42:42,047 Νομίζεις τη δουλειά σου είναι πιο σημαντικό από τη δουλειά μου. 509 00:42:42,125 --> 00:42:44,059 - Δεν το είπα ποτέ αυτό. - Ναι, το έκανες. 510 00:42:44,127 --> 00:42:47,392 Ποτέ δεν το λες ευθέως, αλλά με έμμεσους τρόπους το λες. 511 00:42:47,464 --> 00:42:51,423 Ήθελες να φύγεις από το Banyan Key και εμείς θα μπορούσε να είναι πιο κοντά στη σημαντική δουλειά σας. 512 00:42:51,501 --> 00:42:54,299 Δεν είπες ποτέ τη μετακίνηση μας έπαιρνε χρόνο; 513 00:42:54,404 --> 00:42:56,497 - Δεν είχα πρόβλημα με αυτό. - Δεν το έκανες; 514 00:42:56,606 --> 00:43:00,042 - Δηλαδή τώρα ακούω πράγματα; - Οτιδήποτε. 515 00:43:00,110 --> 00:43:03,273 Αυτός είναι ο λόγος που δεν έρχεσαι; Αυτό σας δίνει το ραντεβού σας; 516 00:43:03,346 --> 00:43:06,941 Ένας από τους τέσσερις αξιωματικούς μου έκανε check in. Είναι μια συσκευή παρακολούθησης. 517 00:43:07,017 --> 00:43:08,848 Και μπορείτε να πείτε για αυτό; 518 00:43:08,919 --> 00:43:12,320 Αυτό μου λέει. GPS. Είμαστε όλοι δεμένοι με αυτό. 519 00:43:12,389 --> 00:43:15,688 Ο αδερφός του δημάρχου τα πουλάει, οπότε ξοδέψαμε τον μισό προϋπολογισμό σε αυτά. 520 00:43:15,759 --> 00:43:19,320 Δείτε, αν κινούμασταν, θα το δεις να παρακολουθεί. 521 00:43:19,396 --> 00:43:20,886 Συγνώμη. 522 00:43:20,964 --> 00:43:23,865 Αν κινούμασταν τώρα, θα μας έδειχνε την παρακολούθηση. 523 00:43:23,934 --> 00:43:24,992 Μεγάλος. 524 00:43:25,068 --> 00:43:27,161 Γιατί δεν οδηγούμε στο ιατρείο, 525 00:43:27,270 --> 00:43:28,999 και μπορώ να δω πώς λειτουργεί; 526 00:43:55,432 --> 00:43:57,798 Πάω στο μπάνιο. Θα σε συναντήσω εκεί μέσα. 527 00:43:58,869 --> 00:44:00,598 - Γεια. - Μπορώ να σε βοηθήσω; 528 00:44:00,704 --> 00:44:02,695 Ναι. Το γραφείο του Δρ. Ντόνοβαν. 529 00:44:02,806 --> 00:44:06,742 - Το γραφείο της είναι στον τρίτο όροφο. - Ευχαριστώ, Ραμόνα. 530 00:44:09,146 --> 00:44:12,411 Η Ann Harrison δεν είχε καρκίνο. 531 00:44:12,482 --> 00:44:14,211 Είσαι σίγουρος; 532 00:44:14,284 --> 00:44:16,184 Χωρίς να μετράμε τον χρόνο πέρασε στην Ατλάντα, 533 00:44:16,253 --> 00:44:18,847 Η Ann Merai ήταν ασθενής μου από το Γυμνάσιο. 534 00:44:18,922 --> 00:44:21,220 Αν είχε καρκίνο, Θα το ήξερα. 535 00:44:22,292 --> 00:44:23,850 Δεν το καταλαβαίνω. 536 00:44:24,928 --> 00:44:27,226 Ίσως είδε άλλο γιατρό. 537 00:44:27,297 --> 00:44:29,197 Ήταν εδώ για κάθε χρόνο 538 00:44:29,266 --> 00:44:31,757 όταν πήρε για πρώτη φορά πίσω στην πόλη πριν από δύο μήνες, 539 00:44:31,835 --> 00:44:34,099 και ήταν υγιής ως παροιμιώδες άλογο. 540 00:44:35,705 --> 00:44:39,197 Το κοιτάζω εδώ και... 541 00:44:39,309 --> 00:44:41,869 Δεν καταλαβαίνω. Ποιος σου είπε ότι έχει καρκίνο; 542 00:44:41,978 --> 00:44:43,309 Με συγχωρείτε. 543 00:44:47,817 --> 00:44:49,148 Έτσι... 544 00:45:21,751 --> 00:45:23,616 Μπορώ να σε βοηθήσω; 545 00:45:25,188 --> 00:45:28,180 Ναι, ψάχνω τον Dr. Frieland. 546 00:45:28,258 --> 00:45:30,453 Τον κοιτάς. 547 00:45:31,494 --> 00:45:33,291 Είσαι ο Δρ Φρίλαντ; 548 00:45:33,363 --> 00:45:36,161 Ναι, είμαι. 549 00:45:36,233 --> 00:45:39,760 - Περίμενε, Ποπ. - Είσαι σίγουρος; Αυτό είναι το γραφείο σας; 550 00:45:39,869 --> 00:45:42,133 Έχουν περάσει δέκα χρόνια, ναι. 551 00:45:43,139 --> 00:45:44,663 Κοίτα, θα επανέλθω σε σένα. 552 00:45:44,774 --> 00:45:47,743 Έχετε κάποιον ασθενή με όνομα Αν Μεράι Χάρισον; 553 00:45:47,811 --> 00:45:49,779 Πραγματικά δεν μπορώ να σας το πω αυτό. 554 00:45:49,879 --> 00:45:52,575 Μπορείτε να μου πείτε. Ήταν ασθενής σου ή όχι; 555 00:45:52,749 --> 00:45:54,683 Ήταν ασθενής σου ή όχι; 556 00:45:56,987 --> 00:45:58,750 Ήταν ασθενής σου ή όχι; 557 00:45:59,990 --> 00:46:02,356 Όχι, δεν είχα ποτέ έναν ασθενή με αυτό το όνομα. 558 00:46:02,425 --> 00:46:04,791 - Είσαι σίγουρος; - Ναι, είμαι σίγουρος, πολύ σίγουρος. 559 00:46:05,362 --> 00:46:07,353 Ναι, θα το ήξερα. 560 00:46:07,430 --> 00:46:08,863 Εντάξει, λυπάμαι. 561 00:46:12,002 --> 00:46:14,334 Αυτό το στυλό σου; 562 00:46:14,437 --> 00:46:17,736 - Στυλό; Ναί. - Το χρησιμοποιείς πολύ; 563 00:46:19,075 --> 00:46:20,508 Όχι, όχι πολύ. 564 00:46:20,577 --> 00:46:22,670 Δεν σε πειράζει να το πάρω, σωστά; 565 00:46:22,746 --> 00:46:26,910 Όχι, μπορείτε να έχετε το στυλό. Σίγουρος. Είναι δικό σου. 566 00:46:28,318 --> 00:46:30,980 Πάρτε το. Είναι δικό σου. 567 00:46:45,435 --> 00:46:46,663 Δικαίωμα. 568 00:46:47,904 --> 00:46:49,428 Δικαίωμα. 569 00:46:49,539 --> 00:46:51,769 Το ξέρω αυτό το κομμάτι. Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 570 00:46:54,477 --> 00:46:56,411 Πήρες έλεγχος ή κάτι τέτοιο; 571 00:46:56,479 --> 00:46:58,413 Όχι. Απλά κακός καφές. 572 00:46:59,482 --> 00:47:01,575 Εντάξει. 573 00:47:01,651 --> 00:47:04,176 Όχι, απλά πες τους πρέπει να σταματήσουν να υστερούν. 574 00:47:04,254 --> 00:47:06,188 χρειαζόμαστε αυτά τα τηλεφωνικά αρχεία τώρα. 575 00:47:06,256 --> 00:47:07,951 Εντάξει. Ευχαριστώ. 576 00:47:10,360 --> 00:47:13,090 -Είσαι καλά; - Ναι. 577 00:47:13,163 --> 00:47:15,188 Όλοι καλά; Φανταστικός. 578 00:47:30,914 --> 00:47:32,347 Πώς είναι αυτό, κυρία; 579 00:47:32,415 --> 00:47:35,009 Του έφτιαξες ήδη τη μύτη; Απλά υπέροχο. 580 00:47:35,085 --> 00:47:36,416 Γεια, Αρχηγέ. 581 00:47:40,423 --> 00:47:41,981 Τι κάνεις, Τζούντι; 582 00:47:42,058 --> 00:47:44,356 Είμαι καλά, ευχαριστώ, λαμβάνοντας υπόψη... 583 00:47:44,427 --> 00:47:47,225 Άλεξ, έχουμε ένας αυτόπτης μάρτυρας εδώ. 584 00:47:47,297 --> 00:47:50,892 Κύριε Άντερσον, αυτό είναι Ντετέκτιβ Ντίαζ-Γουίτλοκ. 585 00:47:50,967 --> 00:47:54,334 Λοιπόν, απλά... Είμαστε από πάνω. 586 00:47:54,437 --> 00:47:56,667 Τους είπα πώς είναι η μαμά της Τζούντι είδε κάποιον 587 00:47:56,773 --> 00:47:59,037 κρυφά τριγύρω το μέρος Χάρισον χθες το βράδυ. 588 00:47:59,109 --> 00:48:01,441 Τα πήρα ακριβώς εκεί σχεδιάζοντάς το για εμάς. 589 00:48:01,511 --> 00:48:03,376 ...τον τύπο που είδε έξω από το παράθυρό της... 590 00:48:03,446 --> 00:48:04,606 Αυτή είναι εκεί; 591 00:48:06,216 --> 00:48:08,707 - Καλή δουλειά. - Αρχηγέ, δες αυτό. 592 00:48:10,019 --> 00:48:12,886 Σκίτσο ενός οδοιπόρου έξω στο το τελευταίο βράδυ των Χάρισον. Ματιά. 593 00:48:14,491 --> 00:48:15,651 Να χτυπήσω κανένα κουδούνι; 594 00:48:15,725 --> 00:48:17,659 Γεια, Τόνι. 595 00:48:18,661 --> 00:48:21,129 Όχι. Δηλαδή, όχι. 596 00:48:22,866 --> 00:48:24,595 Του έμοιαζε. 597 00:48:25,702 --> 00:48:27,795 - Σαν ποιος; - Σαν αυτόν. 598 00:48:29,239 --> 00:48:31,833 - Σαν εμένα; - Ναι. Εσείς. 599 00:48:36,946 --> 00:48:38,811 Μαμά, είναι ο Αρχηγός της Αστυνομίας. 600 00:48:39,849 --> 00:48:43,012 - Δηλαδή ήταν μαύρος, κυρία; - Ναι, ήταν μαύρος. 601 00:48:43,086 --> 00:48:46,783 Περίμενε ένα λεπτό. Ίσως αυτός. 602 00:48:46,856 --> 00:48:51,156 Κυρία Άντερσον, σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πάρα πολύ. 603 00:48:52,228 --> 00:48:53,718 Τέλος πάντων... 604 00:48:53,797 --> 00:48:55,731 λυπάμαι πολύ. 605 00:48:55,799 --> 00:48:57,926 Η μητέρα μεγάλωσε σε διαφορετική εποχή. 606 00:48:58,001 --> 00:49:01,095 Μην ανησυχείτε για αυτό. Είμαστε από πάνω, εντάξει; 607 00:49:01,204 --> 00:49:03,798 - Πρέπει να σου μιλήσω. - Εκτιμώ που κατέβηκες. 608 00:49:03,907 --> 00:49:06,467 Είμαι τόσο αμήχανος. 609 00:49:08,011 --> 00:49:10,138 Σε παρακαλώ, πρέπει να σταματήσεις. 610 00:49:11,214 --> 00:49:13,842 Θέλω να το πάρεις αυτό μέχρι το Μαϊάμι για μένα, εντάξει; 611 00:49:13,917 --> 00:49:16,943 Θέλω να το δώσεις σε έναν ντετέκτιβ Γκίσεν. 612 00:49:17,020 --> 00:49:18,612 - Γκίσεν; - Gissen, σωστά. 613 00:49:18,688 --> 00:49:22,647 Θα σου δώσω τον αριθμό του. Χρειάζομαι εκτυπώσεις σε αυτό το ASAP. 614 00:49:22,725 --> 00:49:25,159 - Είναι για αυτό το πράγμα; - Ναι. 615 00:49:25,228 --> 00:49:27,719 - Με συγχωρείτε, αρχηγέ. - Ναι. 616 00:49:27,797 --> 00:49:30,561 Ένας πράκτορας Σταρκ από την DEA είναι στην πρώτη γραμμή για εσάς. 617 00:49:30,633 --> 00:49:31,622 ΠΟΥ; 618 00:49:31,701 --> 00:49:34,727 Πράκτορας Σταρκ. Είπε ότι πρόκειται για την υπόθεση Scarcetti. 619 00:49:40,743 --> 00:49:42,210 Σας ευχαριστώ. 620 00:49:46,082 --> 00:49:47,071 Αρχηγός Γουίτλοκ. 621 00:49:47,150 --> 00:49:49,584 Πράκτορας Stark, DEA. Πώς τα πάτε; 622 00:49:49,652 --> 00:49:52,018 - Απασχολημένος. -Εσύ και εγώ και οι δύο, φίλε. 623 00:49:52,088 --> 00:49:56,286 Καταλαβαίνω ότι κρατάτε στοιχεία στην υπόθεση Scarcetti. 624 00:49:56,359 --> 00:49:59,351 Μεγάλος. Αυτό σε κάνει ο νέος μου καλύτερος φίλος. 625 00:50:00,430 --> 00:50:04,093 Θα στείλω μερικούς πράκτορες αυτό το απόγευμα για να μαζέψω αυτά τα μετρητά. 626 00:50:04,167 --> 00:50:08,263 Νομίζουμε ότι χρησιμοποιήθηκε πέρυσι σε επιχείρηση τσίμπημα με τον Πάολο Εσταμπάν. 627 00:50:08,371 --> 00:50:11,033 Αν μπορούμε να δέσουμε τους σειριακούς αριθμούς στους λογαριασμούς που έχετε, 628 00:50:11,140 --> 00:50:12,937 μπορούμε να δέσουμε τον Εσταμπάν με τον Σκαρτσέτι. 629 00:50:13,009 --> 00:50:15,102 Αυτό είναι κορυφαία προτεραιότητα για εμάς, αρχηγέ. 630 00:50:15,211 --> 00:50:17,771 Με αυτά τα στοιχεία μπορούμε σκοτώστε δύο πουλιά με μια πέτρα, 631 00:50:17,847 --> 00:50:20,179 καρφώνω τον Εσταμπάν και τον Σκαρτσέτι. 632 00:50:20,250 --> 00:50:23,413 Γιατί δεν σε πάρω τηλέφωνο αύριο, και βρίσκουμε χρόνο... 633 00:50:23,486 --> 00:50:25,920 Αυτό έπρεπε να γίνει προχθές. 634 00:50:25,989 --> 00:50:27,581 Έχουμε δικαστήριο την επόμενη εβδομάδα. 635 00:50:27,657 --> 00:50:31,252 Τα στοιχεία πρέπει να μείνουν μαζί μου μέχρι να ολοκληρωθεί η διαδικασία προσφυγών. 636 00:50:31,327 --> 00:50:33,818 Δεν σε κάλεσα για διάλεξη σχετικά με τους κανόνες απόδειξης. 637 00:50:33,897 --> 00:50:38,527 Πρέπει να ελέγξουμε τους σειριακούς αριθμούς, και αυτό θα κάνουμε. 638 00:50:38,601 --> 00:50:40,933 Όταν σου κλείσω το τηλέφωνο σε δέκα δευτερόλεπτα, 639 00:50:41,037 --> 00:50:43,767 Θέλω να πληκτρολογήσεις μια αλυσίδα αποδεικτικών αποδείξεων. 640 00:50:43,873 --> 00:50:47,365 Ένας από τους άντρες μου θα είναι χαρούμενος για να σου το υπογράψω αυτό το απόγευμα. 641 00:50:47,477 --> 00:50:49,911 - Α, ναι, και αρχηγέ... - Ναι; 642 00:50:49,979 --> 00:50:51,378 Έχουν περάσει δέκα δευτερόλεπτα. 643 00:50:59,222 --> 00:51:00,849 Αρχηγέ, είσαι καλά; 644 00:51:00,924 --> 00:51:02,516 Ναι. Πρόστιμο. 645 00:51:02,592 --> 00:51:08,121 Απλώς πες στον Γκίσεν ότι χρειάζομαι αυτές οι εκτυπώσεις πολύ γρήγορα. 646 00:51:08,197 --> 00:51:10,165 Είμαι σίγουρος ότι ο Άλεξ μπορεί... 647 00:51:10,233 --> 00:51:12,133 Δεν θέλουμε να τα δώσουμε στον Άλεξ. 648 00:51:12,201 --> 00:51:14,795 - Συγγνώμη. απλά σκέφτηκα- - Απλά κάντε το! 649 00:51:16,573 --> 00:51:19,406 Εντάξει. Καλά. 650 00:51:19,475 --> 00:51:21,909 λυπάμαι. λυπάμαι πολύ. 651 00:51:21,978 --> 00:51:25,971 Απλώς πήγαινε εκεί, μείνε εκεί, και τηλεφώνησε με μόλις τελειώσουν. 652 00:51:26,049 --> 00:51:27,311 Το κατάλαβες. 653 00:51:37,694 --> 00:51:40,162 Όχι, ήμουν σε αναμονή. Πότε πρέπει να καλέσω πίσω; 654 00:51:41,831 --> 00:51:43,264 Καλά. Ευχαριστώ. 655 00:51:47,203 --> 00:51:48,602 Ορίστε. 656 00:51:54,210 --> 00:51:55,768 Baste, το τηλέφωνό μου καταγράφει! 657 00:51:55,878 --> 00:51:58,346 Πόσος χρόνος μπορεί να χρειαστεί για το φαξ μερικά φύλλα χαρτιού; 658 00:51:58,448 --> 00:52:00,313 Θα τους ξανακαλέσω. 659 00:52:00,383 --> 00:52:05,150 - Άλεξ, νομίζω ότι έχουμε κάτι εδώ. - Τι; 660 00:52:05,221 --> 00:52:07,917 Κοιτάξτε αυτό το λήμμα στο μπλοκ επιταγών, αυτό το τελευταίο. 661 00:52:10,093 --> 00:52:13,028 - Είναι η μόνη καταχώρηση που βρήκατε; - Μέχρι στιγμής, αλλά είναι νέο μητρώο. 662 00:52:13,096 --> 00:52:15,030 Τι συμβαίνει; 663 00:52:15,098 --> 00:52:19,194 Πήραν ασφαλιστήριο συμβόλαιο ζωής, και έχουμε έναν πιθανό φόνο. 664 00:52:19,268 --> 00:52:23,728 Σκατά, πρέπει να υπάρχουν πολλοί από αυτά ασφαλιστικές εταιρείες ζωής, σωστά; 665 00:52:23,806 --> 00:52:24,864 Δικαίωμα. 666 00:52:24,974 --> 00:52:27,238 - Έχεις καμία έλξη στην τράπεζα; - Σίγουρα. 667 00:52:27,310 --> 00:52:30,245 - Θέλετε να πάρω μια διεύθυνση; - Παρακαλώ. 668 00:52:32,649 --> 00:52:35,413 Σαρλίν, ξέρεις αυτή την αναφορά που σου έδωσα; 669 00:52:51,367 --> 00:52:55,167 Δεν πρόκειται να μπορέσουν να τα τρέξουν για άλλη μισή ώρα. 670 00:52:55,271 --> 00:52:57,205 Τηλεφώνησέ με όταν έχεις κάτι. 671 00:52:57,273 --> 00:53:00,140 - Τ. - Σκατά. 672 00:53:00,209 --> 00:53:01,904 Θα πρέπει να δείτε το ράφι 673 00:53:01,978 --> 00:53:04,344 σε αυτή την γκόμενα που μόλις πέρασε. 674 00:53:04,414 --> 00:53:06,405 - Απλώς τηλεφώνησέ με. - Ω, Θεέ μου. 675 00:53:16,059 --> 00:53:19,028 - Αυτοί που καταγράφει το τηλέφωνό μου; - Όχι, μόνο ένα φαξ για μένα. 676 00:53:19,095 --> 00:53:21,928 Baste, τι συμβαίνει με το φαξ μου; Δεν είναι εδώ. 677 00:53:21,998 --> 00:53:24,228 - Είπε ότι τους έστειλε. - Ποια είναι αυτή; 678 00:53:24,300 --> 00:53:26,097 - Δεσποινίς Γουάιτ. - Ποια είναι η Μις Γουάιτ; 679 00:53:26,169 --> 00:53:29,263 Είναι επόπτρια εκεί. Έχω ασχοληθεί παλιότερα μαζί της. 680 00:53:29,372 --> 00:53:30,999 Κάλεσε πίσω τη Μις Γουάιτ. Δεν είναι εδώ. 681 00:53:31,107 --> 00:53:33,541 Της μίλησα πριν από μερικά λεπτά. 682 00:53:33,609 --> 00:53:34,633 Ντετέκτιβ... 683 00:53:34,744 --> 00:53:37,975 Λοιπόν, με διαβεβαίωσε που τους έστειλε. 684 00:53:38,047 --> 00:53:39,810 Πρέπει να την καλέσουμε πίσω 685 00:53:39,882 --> 00:53:43,181 και στην πραγματικότητα να την περιμένει καθώς βλέπουμε το φαξ να περνάει. 686 00:53:44,053 --> 00:53:46,487 Φυσικά, αφεντικό. Να είστε χαρούμενοι. 687 00:53:54,397 --> 00:53:56,297 Μις Γουάιτ; 688 00:53:56,365 --> 00:53:58,230 Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Μπαστ με το Miami-Dade. 689 00:53:58,301 --> 00:54:01,737 Ναι, μόλις σου μίλησα σχετικά με τα αρχεία τηλεφώνου Harrison. 690 00:54:01,838 --> 00:54:03,806 Δεν τα έχω παραλάβει ακόμα. 691 00:54:03,906 --> 00:54:06,204 Τι εννοείς τους έστειλες; 692 00:54:06,275 --> 00:54:09,005 Κοιτάζω το μηχάνημα φαξ, και δεν είναι εκεί. 693 00:54:09,078 --> 00:54:11,273 Πάω να σταθώ ακριβώς μπροστά του. 694 00:54:11,347 --> 00:54:13,338 Αν δεν ακούσω το τηλέφωνο να χτυπάει σε 30 δευτερόλεπτα, 695 00:54:13,416 --> 00:54:15,680 Πάω στους ανωτέρους σου. 696 00:54:15,752 --> 00:54:17,879 Χρειάζεται να είμαι πιο σαφής από αυτό; 697 00:54:17,954 --> 00:54:19,683 Μπορώ να χρησιμοποιήσω τον υπολογιστή σας για ένα δευτερόλεπτο; 698 00:54:19,756 --> 00:54:20,950 Δυο λεπτά. 699 00:54:21,023 --> 00:54:23,617 Μόλις μου έστειλε ένα σωρό email των εντολών που πρέπει να αναζητήσω. 700 00:54:23,693 --> 00:54:26,560 - 60 δευτερόλεπτα. - Δεν υψώνω τη φωνή μου! 701 00:54:39,976 --> 00:54:42,410 Έχετε το μπλοκ του συγγραφέα. 702 00:54:42,478 --> 00:54:44,810 Όχι, απλώς δουλεύω στην έκθεσή μου. 703 00:54:44,881 --> 00:54:47,441 Σε τι; Σε κάποιον που κάνει jaywalking; 704 00:54:47,517 --> 00:54:50,418 Ναι, κάποιος έκανε jaywalking, ή ούρηση στο πεζοδρόμιο, 705 00:54:50,486 --> 00:54:52,750 ή πετώντας σούβλες σε μια φρουρά διάβασης. 706 00:54:52,822 --> 00:54:54,619 Είναι ένα μικρό γραφείο, αλλά είναι το γραφείο μου. 707 00:54:54,690 --> 00:54:56,555 Έρχονται τα αρχεία τηλεφώνου. 708 00:55:01,731 --> 00:55:03,323 - Είναι αυτό; - Λέει «λήψη». 709 00:55:09,605 --> 00:55:11,163 Ω, σκατά. Έχει τελειώσει το χαρτί. 710 00:55:11,274 --> 00:55:15,540 Πλάκα μου κάνεις. Θεέ μου. Μπορούμε να πάρουμε λίγο χαρτί, Σαρλίν; 711 00:55:15,611 --> 00:55:18,375 Έχει κανείς κανένα χαρτί; Χαρτί, παιδιά! 712 00:55:18,447 --> 00:55:22,611 Μην κινείστε όλοι ταυτόχρονα. Έχει κανείς χαρτί στο Banyan Key; 713 00:55:22,685 --> 00:55:24,585 Είναι περίπου 81/2 επί 11 ίντσες... 714 00:55:24,654 --> 00:55:26,417 Ορίστε. 715 00:55:45,141 --> 00:55:47,200 Τι κάνεις; "Αρχή"; 716 00:55:49,312 --> 00:55:51,143 Εδώ έρχεται. 717 00:55:53,216 --> 00:55:56,310 Έχουμε ένα μικρό πρόβλημα με αυτό το μηχάνημα. 718 00:55:57,320 --> 00:55:59,584 Είναι μια χαρά, μια χαρά. 719 00:55:59,655 --> 00:56:01,179 Μεγάλος. Σας ευχαριστώ. 720 00:56:01,257 --> 00:56:03,020 Επιτρέψτε μου να έρθω εδώ. 721 00:56:05,928 --> 00:56:07,293 Το μισώ αυτό το πράγμα. 722 00:56:09,665 --> 00:56:10,859 Εδώ. 723 00:56:11,868 --> 00:56:14,234 Εκεί πάμε. "Αρχή." 724 00:56:14,337 --> 00:56:16,362 Εκεί πάμε. 725 00:56:20,843 --> 00:56:23,141 - Δεν μπορώ να το διαβάσω. - Είναι το τόνερ. 726 00:56:23,212 --> 00:56:25,772 - Ζητήστε της να το στείλει ξανά με φαξ. - Είναι εντάξει. 727 00:56:25,848 --> 00:56:28,749 - Μπορώ να το διαβάσω. Είναι εντάξει. - Όχι, στείλε ξανά με φαξ. 728 00:56:28,818 --> 00:56:30,843 Αυτό λέει ο Μπάρι Τόμας. 729 00:56:30,920 --> 00:56:33,514 Ένας φίλος του Κρις από το γυμνάσιο. τον ξέρω. 730 00:56:33,589 --> 00:56:36,820 - Αυτός είναι ο Will Blount. -Είστε καλά; 731 00:56:36,893 --> 00:56:38,087 Είναι εντάξει. 732 00:56:38,160 --> 00:56:41,254 Αυτός είναι ο Frank Rhodes. 733 00:56:41,564 --> 00:56:44,328 Όχι. Όλα τα κουτιά πάνε στο Μαϊάμι. 734 00:56:44,400 --> 00:56:48,496 Η τελευταία λοιπόν κλήση που έκαναν ήταν στην American Airlines στις 8 μ.μ. 735 00:56:48,571 --> 00:56:50,971 Γεια σου. Σας έχω μια έκπληξη. 736 00:56:51,040 --> 00:56:54,032 Και οι δύο ήταν ήδη νεκροί όταν κάποιος τα μετέτρεψε σε s'mores. 737 00:56:54,110 --> 00:56:55,839 - Τι; - Και οι δύο; 738 00:56:55,945 --> 00:56:58,004 Κανένα σημάδι καπνού στους πνεύμονές τους. 739 00:56:58,114 --> 00:57:00,514 Αν ζούσαν όταν αυτό το μέρος ανέβηκε, 740 00:57:00,549 --> 00:57:02,312 οι πνεύμονές τους θα έμοιαζαν με τους δικούς μου. 741 00:57:03,719 --> 00:57:05,983 Άλεξ, ορίστε καταγράφει το κινητό. 742 00:57:06,055 --> 00:57:07,044 Κινητό τηλέφωνο; 743 00:57:07,123 --> 00:57:09,887 Βρίσκονται σε διαφορετική βάση δεδομένων από τις σταθερές γραμμές. 744 00:57:09,959 --> 00:57:11,824 "Πόλη του Banyan Key." 745 00:57:12,795 --> 00:57:15,263 "12:34 π.μ." 746 00:57:15,331 --> 00:57:18,528 305-555-0199; 747 00:57:20,903 --> 00:57:23,701 Τι ώρα είπε η γιαγιά είδε εκείνον τον καβαλάρη; 748 00:57:23,773 --> 00:57:24,899 Μετά το «Λένο». 749 00:57:25,007 --> 00:57:28,135 Τι ώρα τελείωσε το "Leno"; Όπως 12:00, 12:30; 750 00:57:28,244 --> 00:57:29,211 Γειά σου; 751 00:57:29,312 --> 00:57:31,337 Αυτός μπορεί να είναι ο τύπος μας. 752 00:57:31,447 --> 00:57:33,506 Πόσα τηλεφωνήματα παίρνεις μετά τα μεσάνυχτα; 753 00:57:33,616 --> 00:57:35,208 Πρέπει να είναι κακή σύνδεση. 754 00:57:35,284 --> 00:57:39,118 Εντάξει. 555-0199. 755 00:57:41,123 --> 00:57:42,590 Έλα, έλα. 756 00:57:54,203 --> 00:57:57,900 Ναι. Καλά. Άσε με να δω αν μπορώ να βρω τον αριθμό για εσάς. 757 00:58:00,943 --> 00:58:02,103 Δεν ξέρω ποιος είναι. 758 00:58:03,346 --> 00:58:05,644 Ο συνδρομητής Nextel προσπαθείς να φτάσεις 759 00:58:05,715 --> 00:58:08,377 βρίσκεται εκτός του χώρου εξυπηρέτησης. Δοκιμάστε ξανά αργότερα. 760 00:58:09,218 --> 00:58:11,550 Όχι, δεν το έχω. 761 00:58:11,620 --> 00:58:14,088 Όποιος και να είναι δουλεύει για την πόλη Banyan Key. 762 00:58:14,156 --> 00:58:16,317 Πώς θα το μάθουμε ποιανού είναι αυτό το τηλέφωνο; 763 00:58:16,392 --> 00:58:19,259 - Εντάξει, θα... - Απλά ρώτα. 764 00:58:19,328 --> 00:58:21,296 Υπάρχει κανείς ακόμα και στο Banyan Key; 765 00:58:22,365 --> 00:58:23,889 Ναι, θα σου μιλήσω αργότερα. 766 00:58:27,737 --> 00:58:29,432 Γεια, Άλεξ; 767 00:58:29,505 --> 00:58:33,566 Συγγνώμη, παρασύρθηκα από εκεί. Ποιος ήταν αυτός ο αριθμός; 768 00:58:33,676 --> 00:58:35,610 555-0199. 769 00:58:35,678 --> 00:58:38,169 0199; 770 00:58:38,280 --> 00:58:40,180 Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι 1099; 771 00:58:40,249 --> 00:58:42,183 Chae, 0199. 772 00:58:42,251 --> 00:58:46,017 0199; Αυτό είναι περίεργο. Αυτός είναι ο αριθμός του κινητού μου. 773 00:58:46,088 --> 00:58:47,783 Δικό σου; 774 00:58:47,857 --> 00:58:49,825 - Ναι. - Δεν είσαι νομός; 775 00:58:49,892 --> 00:58:53,453 Εργάζομαι με μερική απασχόληση ως παραϊατρός- αγώνες ποδοσφαίρου, σχολικά πράγματα. 776 00:58:53,529 --> 00:58:55,520 Και του τηλεφώνησες χθες το βράδυ; 777 00:58:55,598 --> 00:58:57,566 Δεν ξέρω. Μήπως...; 778 00:58:58,901 --> 00:59:01,165 Ω, Ιησού, Τον πήρα τηλέφωνο χθες το βράδυ. 779 00:59:02,471 --> 00:59:04,098 Του τηλεφώνησα από το μπαρ. 780 00:59:04,173 --> 00:59:07,165 Ήθελα να δω αν ήθελε να πιούμε ένα-δυο ποτά. 781 00:59:07,243 --> 00:59:10,178 - Είσαι φίλος μαζί του; - Δεν θα το έλεγα αυτό. 782 00:59:10,246 --> 00:59:13,147 Είναι, σαν, ο τύπος μου που βρίσκεται στο κάτω μέρος της λίστας 783 00:59:13,215 --> 00:59:15,706 όταν πρέπει να έχεις με κάποιον να πιεις. 784 00:59:15,818 --> 00:59:18,514 θα το είχα αναφέρει. ξέχασα τελείως. 785 00:59:18,587 --> 00:59:21,181 Έπρεπε να μου το είχες πει αυτό στη σκηνή, Chae. 786 00:59:21,257 --> 00:59:24,522 λυπάμαι. δεν θυμάμαι πάρα πολλά για χθες το βράδυ. 787 00:59:24,593 --> 00:59:27,221 Τσακώθηκα με τη Μπάρμπαρα. Δεν ήμουν σε καλή κατάσταση. 788 00:59:27,296 --> 00:59:29,491 Ελέγξτε με τον μπάρμαν- Έκλεισα το μέρος, 789 00:59:29,565 --> 00:59:31,590 κλιμακωτό σπίτι, λιποθύμησε δίπλα στη γυναίκα μου. 790 00:59:31,667 --> 00:59:34,363 Δεν κουνήθηκα μέχρι που με πήραν τηλέφωνο να εμφανιστεί στη σκηνή. 791 00:59:36,405 --> 00:59:38,339 Χρειάζομαι μια δήλωση. 792 00:59:38,441 --> 00:59:40,500 Θα σου δώσω μια δήλωση αυτή τη στιγμή. 793 00:59:41,710 --> 00:59:43,439 Τι συμβαίνει με εσάς; 794 00:59:43,546 --> 00:59:46,447 Είσαι σαν ένα ερωτευμένο παιδί του Barney Fife και του Joe Friday. 795 00:59:47,183 --> 00:59:48,411 Εντάξει, μια δήλωση. 796 01:00:01,897 --> 01:00:04,559 - Τι ήταν αυτό; - Κοιμόμουν μαζί της. 797 01:00:05,634 --> 01:00:06,828 Ιησούς. 798 01:00:06,902 --> 01:00:08,529 Άρα δεν... 799 01:00:08,604 --> 01:00:11,664 Όχι, αλλά όλα ήταν ένα σχέδιο, επιστρέφουν εδώ. 800 01:00:11,774 --> 01:00:13,708 Με έστησαν, σχεδίασε το όλο πράγμα. 801 01:00:13,776 --> 01:00:15,744 Τι σχέδιο; Τι εννοείς; 802 01:00:16,846 --> 01:00:19,314 Της έδωσα τα χρήματα του Scarcetti. 803 01:00:19,381 --> 01:00:21,008 Θεός! 804 01:00:21,083 --> 01:00:24,450 Θα μου το έδινες αν κοιμηθηκα μαζι σου? 805 01:00:28,791 --> 01:00:31,419 -Κάποιο ίχνος από τα χρήματα; - Κανένα. 806 01:00:32,461 --> 01:00:34,452 Νόμιζα ότι είχα πρόβλημα με γυναίκες. 807 01:00:34,530 --> 01:00:36,157 Ίσως θα έπρεπε απλώς να της το πεις. 808 01:00:36,232 --> 01:00:37,893 - Ποιος, Άλεξ; - Ναι. Πες στον Άλεξ. 809 01:00:37,967 --> 01:00:41,164 Είσαι έξω από το μυαλό σου; Κοίτα τι με έχουν. 810 01:00:41,237 --> 01:00:44,331 Motive-Η Ann Merai με ονομάζει δικαιούχος του ασφαλιστηρίου συμβολαίου της, 811 01:00:44,406 --> 01:00:45,998 και είχα σχέση μαζί της. 812 01:00:46,108 --> 01:00:48,076 Ευκαιρία- με είδε ένας αυτόπτης μάρτυρας 813 01:00:48,144 --> 01:00:50,408 έξω από το σπίτι τους τη νύχτα που ανατινάχθηκε. 814 01:00:50,479 --> 01:00:52,470 Θέλετε να ακούσετε περισσότερα; 815 01:00:52,581 --> 01:00:53,548 Αλλοθι. 816 01:00:53,649 --> 01:00:55,207 Σπίτι, μόνος μου. 817 01:00:55,284 --> 01:00:58,151 Τόσο καλό; Τουλάχιστον εσύ άλλαξε τον αριθμό του κινητού σου. 818 01:00:58,220 --> 01:01:00,381 Ακόμα κι αν ο Άλεξ ήθελε να με πιστέψει, 819 01:01:00,456 --> 01:01:03,186 υπάρχουν τόσα πολλά στοιχεία εναντίον μου, θα έπρεπε να με παραδώσει. 820 01:01:03,259 --> 01:01:04,988 εχεις δικιο. 821 01:01:05,060 --> 01:01:07,358 Αυτό θα σκότωνε κάθε πιθανότητα της συνεύρεσης ξανά μαζί. 822 01:01:07,429 --> 01:01:08,589 Τι; 823 01:01:08,664 --> 01:01:11,132 Λέει, «Ας ακυρώσουμε το διαζύγιο». 824 01:01:11,200 --> 01:01:15,159 Τι λες; Εξετάζω κατηγορίες για φόνο. 825 01:01:15,237 --> 01:01:17,865 Το κορίτσι είναι ροδάκινο. Δεν ξέρω αυτό που σκεφτόσασταν. 826 01:01:17,940 --> 01:01:19,407 Δεν πειράζει. Ξεχάστε το. 827 01:01:20,743 --> 01:01:21,971 Μπορώ να κάνω τίποτα; 828 01:01:22,077 --> 01:01:24,341 Δεν νομίζεις αρκεί η παρεμπόδιση της δικαιοσύνης; 829 01:01:24,413 --> 01:01:26,313 Είμαι σε ρολό. 830 01:01:27,216 --> 01:01:28,581 Αρχηγός Γουίτλοκ. 831 01:01:28,651 --> 01:01:30,209 Ταίριαξαν με τα prints στο στυλό. 832 01:01:30,286 --> 01:01:33,380 Το όνομα του άντρα είναι Paul Cabot. Έχει τελειώσει καιρό πριν. 833 01:01:33,455 --> 01:01:35,548 Πήραν τα αποτυπώματά του από μια εγκληματική βάση δεδομένων. 834 01:01:35,624 --> 01:01:37,182 Έχεις διεύθυνση; 835 01:01:37,259 --> 01:01:41,218 Ναι. 36 ReefRoad, στο Kendall. 836 01:02:09,391 --> 01:02:10,653 Εντάξει, έλα. 837 01:02:12,328 --> 01:02:13,727 Κάνε γρήγορα. 838 01:02:26,609 --> 01:02:29,339 - Θέλεις μια μπύρα; - Μπα, είμαι καλά. 839 01:03:05,814 --> 01:03:07,782 Τι μπερδεμένους ιστούς υφαίνουμε... 840 01:03:07,850 --> 01:03:09,112 Τι έχεις; 841 01:03:09,184 --> 01:03:12,984 Ο γιατρός σας εργάστηκε στο νοσοκομείο, αλλά φαίνεται ότι ήταν στη γραμμή της δουλειάς μου. 842 01:03:13,055 --> 01:03:14,579 Κατεργάρικος. 843 01:03:14,657 --> 01:03:16,284 Ας φύγουμε από εδώ. 844 01:03:16,358 --> 01:03:18,656 - Άσε με να πάρω την μπύρα. - Έλα, πάμε. 845 01:03:18,727 --> 01:03:20,217 Πρέπει να πάρω την μπύρα. 846 01:03:20,296 --> 01:03:23,732 Μια μπύρα στο χέρι αξίζει δύο στο ψυγείο. 847 01:03:36,111 --> 01:03:37,135 Τι κάνεις; 848 01:03:37,246 --> 01:03:41,046 Κάτω του ένατου. Κάτω από πολλά τρεξίματα. 849 01:03:41,116 --> 01:03:44,017 Πήρα περίπου δέκα γραμμάρια στην τράπεζα. 850 01:03:44,086 --> 01:03:46,987 Κατεβείτε στην Κόστα Ρίκα. Μπορείτε να αναζητήσετε βάρκες για εμάς. 851 01:03:48,057 --> 01:03:49,649 Νομίζεις ότι τελείωσα; 852 01:03:51,093 --> 01:03:53,493 Εκτιμώ την προσφορά, αλλά δεν τρέχω. 853 01:03:53,562 --> 01:03:55,496 Όχι. Η ιδέα ήταν να σε οδηγήσω. 854 01:03:55,564 --> 01:03:59,500 Ναι, μπορείς να με οδηγήσεις. Οδηγήστε με πίσω στο σταθμό. 855 01:04:01,170 --> 01:04:02,728 - Εντάξει. - Εντάξει. 856 01:04:14,016 --> 01:04:16,143 Έχετε την ασφαλιστική σας εταιρεία στη γραμμή. 857 01:04:16,218 --> 01:04:18,118 Αυτός ο αριθμός πολιτικής αντιστοιχεί σε 858 01:04:18,187 --> 01:04:20,655 ένα εκατομμύριο δολάρια ασφαλιστήριο συμβόλαιο ζωής 859 01:04:20,723 --> 01:04:22,315 για μια Ann Merai Harrison. 860 01:04:22,391 --> 01:04:23,983 Υπάρχει κάποιο μήνυμα για μένα; 861 01:04:25,060 --> 01:04:28,325 - Ποιος είναι ο δικαιούχος; -Μια στιγμή εδώ. 862 01:04:33,402 --> 01:04:38,169 Ας δούμε. Μοιάζει ο δικαιούχος αναφέρεται ως... 863 01:04:42,845 --> 01:04:44,836 ... Κρις Χάρισον, ο σύζυγός της. 864 01:04:49,084 --> 01:04:51,314 Σας ευχαριστώ. Ήσασταν πραγματικά χρήσιμοι. 865 01:04:51,387 --> 01:04:54,322 Λυπάμαι που δεν μπορούσα να είμαι περισσότερο... Περίμενε ένα λεπτό. 866 01:04:54,390 --> 01:04:56,324 Περίμενε ένα λεπτό. Έχω ένα σημείωμα εδώ. 867 01:04:56,392 --> 01:05:02,456 Ο αντισυμβαλλόμενος ζήτησε ένα έντυπο να αλλάξει ο δικαιούχος την περασμένη εβδομάδα. 868 01:05:02,531 --> 01:05:04,499 Δηλαδή το άλλαξε; 869 01:05:04,566 --> 01:05:07,228 Αν το έκανε, δεν τα κατάφερε στο σύστημα ακόμα. 870 01:05:07,302 --> 01:05:09,964 Τι σημαίνει λοιπόν αυτό; Είναι αυτό στο ταχυδρομείο ή... 871 01:05:10,038 --> 01:05:12,268 Θα μπορούσε να είναι κάτω στο κέντρο επεξεργασίας μας. 872 01:05:12,341 --> 01:05:14,901 Αναμονή για επεξεργασία. Μπορείτε να με συνδέσετε; 873 01:05:15,010 --> 01:05:16,978 Νομίζω ότι είναι ακόμα έξω για μεσημεριανό γεύμα. 874 01:05:17,045 --> 01:05:19,707 Εντάξει, καλέστε ξανά σε μισή ώρα; 875 01:05:19,782 --> 01:05:21,113 Σίγουρα, γιατί όχι; 876 01:05:21,183 --> 01:05:22,377 Σας ευχαριστώ. 877 01:05:27,523 --> 01:05:28,820 Αυτός είναι ο Μπιλ. 878 01:05:29,892 --> 01:05:32,952 -Πως τα πας; - Καλά. Τι έχεις κάνει; 879 01:05:34,229 --> 01:05:37,164 Δεν έχεις ιδέα. Επιτρέψτε μου να σας ζητήσω μια χάρη. 880 01:05:37,232 --> 01:05:42,932 Έχω μια πιστωτική κάρτα Capital One δήλωση για τον Paul Cabot. 881 01:05:43,005 --> 01:05:45,439 Χρειάζομαι να το μάθεις το τελευταίο μέρος που χρησιμοποίησε την κάρτα του. 882 01:05:45,541 --> 01:05:47,270 Έχω κάτι για σένα. 883 01:05:47,376 --> 01:05:48,638 - Γ-Α-Β-Ο-Τ; - Ναι. 884 01:05:48,744 --> 01:05:51,144 - Μπορείς να κρατήσεις; - Ναι. Κανένα πρόβλημα. 885 01:05:51,213 --> 01:05:53,613 Βρήκα αυτό κάτω από το κάθισμα ενός από τα αυτοκίνητα του Χάρισον. 886 01:05:53,682 --> 01:05:57,914 Είναι απόδειξη τραπεζικής κάρτας σε βενζινάδικο χρησιμοποιήθηκε από έναν τύπο ονόματι Paul Cabot. 887 01:05:57,986 --> 01:06:00,318 Ομορφη. Ελέγξτε τα αρχεία τηλεφώνου. 888 01:06:00,389 --> 01:06:02,186 - Ήδη σε αυτό. - Paul Cabot. 889 01:06:02,257 --> 01:06:05,454 Γνωρίζει κανείς ή έχει ακούσει ποτέ ενός Paul Cabot; 890 01:06:05,527 --> 01:06:08,223 Ελάτε, άνθρωποι, ξυπνήστε. 891 01:06:08,297 --> 01:06:10,390 Ναί; Οχι; 892 01:06:10,466 --> 01:06:11,558 Όχι. 893 01:06:11,633 --> 01:06:12,930 Paul Cabot; 894 01:06:13,001 --> 01:06:15,401 Φρανκ, τηλεφώνησε στην τράπεζα, δείτε τι έχουν. 895 01:06:15,471 --> 01:06:18,770 Δεν υπάρχουν καταχωρήσεις εισερχόμενων ή εξερχόμενες κλήσεις σε Paul Cabot. 896 01:06:18,841 --> 01:06:22,277 Ελέγξτε κάθε εστιατόριο, βενζινάδικο... 897 01:06:22,344 --> 01:06:24,244 - Ναι; - Έχω κάτι. 898 01:06:24,313 --> 01:06:27,510 Αν αυτός ο τύπος τσαντίστηκε και πλήρωσα για αυτό, θέλω να μάθω. 899 01:06:27,583 --> 01:06:30,814 Έχει κράτηση στο ξενοδοχείο Costa Coral. 900 01:06:30,886 --> 01:06:33,855 - Υπάρχει μια αναμονή τώρα; - Έγινε check in χθες. 901 01:06:33,922 --> 01:06:35,981 - Ξενοδοχείο Costa Coral. - Ξέρεις πού είναι; 902 01:06:36,058 --> 01:06:37,992 - Ναι. Στην Atlantic Avenue. - Ναι. 903 01:06:38,060 --> 01:06:40,324 Είσαι σωτήρας. 904 01:06:51,039 --> 01:06:52,563 - Αρχηγός Γουίτλοκ; - Ναι. 905 01:06:52,674 --> 01:06:54,403 Πράκτορας Γουάιτ. Αυτός είναι ο πράκτορας Fetzer. 906 01:06:54,510 --> 01:06:56,603 Είμαστε εδώ για να παραλάβουμε τα χρήματα του Scarcetti. 907 01:06:56,712 --> 01:07:00,648 Ο πράκτορας Σταρκ είπε να στείλει τα χρήματα στο γραφείο του. 908 01:07:00,749 --> 01:07:02,512 Ο άντρας μου έφυγε πριν από πέντε λεπτά. 909 01:07:02,584 --> 01:07:05,849 - Σου είπε ότι θα το σηκώσουμε. - Είπε στείλτε το στο γραφείο του. 910 01:07:05,921 --> 01:07:07,980 Σου είπε να στείλεις τα λεφτα στο γραφειο? 911 01:07:08,056 --> 01:07:09,250 Θα σου πει. 912 01:07:09,324 --> 01:07:11,315 - Άσε με να του μιλήσω. - Θέλει να σου μιλήσει. 913 01:07:13,862 --> 01:07:17,457 Ποιο στο διάολο είναι το πρόβλημά σου; Σου είπα να ετοιμάσεις αυτά τα χρήματα, 914 01:07:17,533 --> 01:07:19,433 - ότι έστελνα πράκτορες- -Είπες- 915 01:07:19,501 --> 01:07:21,696 Τι είσαι, παπαγάλος, να μου πεις τι είπα; 916 01:07:21,770 --> 01:07:23,101 Ξέρω τι είπα. 917 01:07:23,171 --> 01:07:25,969 Όχι, δεν είμαι παπαγάλος. Ξέρω τι είπες. 918 01:07:26,074 --> 01:07:27,871 Τότε πού στο διάολο είναι τα λεφτά; 919 01:07:27,976 --> 01:07:32,208 Αν σιωπήσεις για πέντε λεπτά, Μπορώ να σας πω πού είναι τα χρήματα. 920 01:07:33,415 --> 01:07:35,849 Έστειλα τα χρήματα στο γραφείο σας. Ο άντρας μου μόλις έφυγε. 921 01:07:35,918 --> 01:07:37,943 Θα έπρεπε να είναι εκεί πάνω σε μια ώρα περίπου. 922 01:07:38,020 --> 01:07:41,046 Αν έχετε πρόβλημα με αυτό αφού το κλείσω σε δέκα δευτερόλεπτα, 923 01:07:41,123 --> 01:07:43,648 καλέστε τους συνεργάτες σας στο lRS, πες τους να με ελέγξουν. 924 01:07:43,725 --> 01:07:46,956 - Μικρό κάθαρμα! - Πράκτορας Σταρκ. 925 01:07:47,029 --> 01:07:48,326 Τι; Τι; 926 01:07:48,397 --> 01:07:50,729 - Εννοούσα πέντε δευτερόλεπτα. - Ανάθεμα, αρχηγέ! 927 01:07:50,799 --> 01:07:53,359 Συγγνώμη, δεν μπορώ να σας ακούσω. Χωρίζεις. 928 01:07:53,435 --> 01:07:56,302 Με ακούς; 929 01:07:56,371 --> 01:07:58,202 Συγγνώμη για το τηλέφωνό σας. 930 01:07:58,273 --> 01:07:59,763 Με ακούς τώρα; 931 01:08:05,213 --> 01:08:07,681 Ξενοδοχείο Costa Coral. Καλό απόγευμα. 932 01:08:07,749 --> 01:08:11,708 Μόλις έκανα check in στο ξενοδοχείο σας. Προσπαθώ να έχω πρόσβαση στο φωνητικό ταχυδρομείο μου. 933 01:08:11,787 --> 01:08:13,846 - Δεν είσαι στο δωμάτιό σου. - Είμαι στο κινητό μου. 934 01:08:13,922 --> 01:08:15,389 Εντάξει, δεν είναι πρόβλημα. 935 01:08:15,457 --> 01:08:18,358 - Μπορείτε να με βοηθήσετε; - Σίγουρα. Ποιος είναι ο αριθμός του δωματίου σας; 936 01:08:18,427 --> 01:08:20,759 δεν θυμάμαι. Μόλις έκανα check in. 937 01:08:20,829 --> 01:08:22,524 - Πώς σε λένε; - Paul Cabot. 938 01:08:22,598 --> 01:08:23,587 Παρακαλώ κρατήστε. 939 01:08:24,933 --> 01:08:28,232 - Είσαι στο δωμάτιο 715. - 715. Εντάξει, ευχαριστώ. 940 01:08:28,303 --> 01:08:29,827 Για πρόσβαση στο φωνητικό ταχυδρομείο σας... 941 01:08:29,905 --> 01:08:33,102 Άλεξ, έχουμε έναν Paul Cabot σε ένα ξενοδοχείο Costa Coral στο Μαϊάμι. 942 01:08:33,208 --> 01:08:34,698 Είναι στον Ατλαντικό. 943 01:09:05,073 --> 01:09:08,167 - Υποτίθεται ότι είναι ήδη εδώ. - Αυτοί οι άνθρωποι δουλεύουν αργά. 944 01:09:08,276 --> 01:09:10,369 - Τα πήρες αυτά; - Ναι. Έχεις τηλεόραση; 945 01:09:10,479 --> 01:09:11,810 Παρακολουθήστε pay-per-view. 946 01:09:11,880 --> 01:09:15,316 Ξεχάστε το pay-per-view. Έχετε τη γυναίκα σας υπό έλεγχο; 947 01:09:15,417 --> 01:09:17,317 Είναι κουλ; Δεν θα... 948 01:09:17,386 --> 01:09:20,446 Δεν μιλάει σε κανέναν. Δεν πάει πουθενά. 949 01:09:20,522 --> 01:09:22,581 Έχει πάρα πολλά να χάσει. 950 01:09:22,658 --> 01:09:24,057 Εντάξει. 951 01:09:24,126 --> 01:09:26,788 Ανάθεμα, φίλε. Βγάζεις τρομερή φωτογραφία. 952 01:09:26,862 --> 01:09:29,262 Πάρτε τον εαυτό σας εδώ. Πρέπει να φύγουμε από την πόλη. 953 01:09:29,331 --> 01:09:30,525 Δικαίωμα. 954 01:09:31,533 --> 01:09:33,296 Με συγχωρείτε. Πώς τα πάτε; 955 01:09:33,368 --> 01:09:38,601 Άφησα το κλειδί στο δωμάτιό μου. Ένα κότσι. 715. Είναι Cabot. 956 01:09:38,674 --> 01:09:40,733 Paul Cabot, 715. 957 01:09:40,842 --> 01:09:42,776 Συμβαίνει συνέχεια, κύριε Κάμποτ. 958 01:09:42,844 --> 01:09:44,471 Σας ευχαριστώ. 959 01:10:15,977 --> 01:10:17,137 Παύλος; 960 01:10:21,483 --> 01:10:23,246 Paul Cabot, είναι η αστυνομία. 961 01:12:45,026 --> 01:12:48,757 403, αίτηση για πληροφορίες διπλώματος οδήγησης... 962 01:12:59,941 --> 01:13:01,340 - Υπάρχει κάποιος εκεί πάνω! - Τι; 963 01:13:01,443 --> 01:13:05,209 Υπάρχει κάποιος εκεί πάνω! Ω, Θεέ μου! 964 01:13:10,986 --> 01:13:12,510 Οπου; 965 01:14:27,729 --> 01:14:29,219 Τα λέμε, κύριε Κάμποτ. 966 01:14:46,982 --> 01:14:49,212 Έχετε Paul Cabot; εγγεγραμμένος εδώ; 967 01:14:49,284 --> 01:14:50,444 Ναι. 968 01:14:50,518 --> 01:14:52,918 Κάποιος απωθήθηκε το μπαλκόνι του έβδομου ορόφου! 969 01:14:52,988 --> 01:14:54,580 Πώς ξέρεις ότι τον έσπρωξαν; 970 01:14:54,656 --> 01:14:57,352 Ένας άντρας εθεάθη να σκαρφαλώνει πίσω στο δωμάτιό του. 971 01:14:57,425 --> 01:15:00,758 - Ηρέμησε, χαλάρωσε. - Ποια πλευρά του κτιρίου ήταν; 972 01:15:00,829 --> 01:15:03,662 Αυτός είναι ο τύπος! Αυτός είναι! Αυτός είναι ο Cabot! 973 01:15:29,324 --> 01:15:31,189 Θα πάρω τέσσερα. Ανεβείτε πάνω. 974 01:16:00,722 --> 01:16:02,986 - Σταμάτα! - Ιησού! 975 01:16:03,058 --> 01:16:04,491 Ο Ματίας; 976 01:16:05,427 --> 01:16:06,689 Τράβηξα αμέσως μετά από σένα. 977 01:16:06,761 --> 01:16:08,854 - Κατέβηκε; - Κανείς δεν πέρασε από δίπλα μου. 978 01:16:08,930 --> 01:16:11,797 - Θα σε συναντήσω στο λόμπι. - Στο λόμπι. 979 01:16:24,813 --> 01:16:28,340 Βγάλτε αυτούς τους ανθρώπους από εδώ. Θα κλείσω τα ασανσέρ. 980 01:16:31,486 --> 01:16:33,113 Είναι αυτός! 981 01:16:45,733 --> 01:16:49,863 Αστυνομικός. Επάνω! Θα καλύψω την πλάτη! 982 01:16:57,445 --> 01:17:00,437 - Έχεις τα λεφτά; - Ναι, πήρα τα λεφτά. 983 01:17:00,515 --> 01:17:03,075 - Πού το κρύψατε; - Ακριβώς πίσω από το κάθισμα. 984 01:17:03,785 --> 01:17:06,015 Αριθμός πτήσης 601, χωρίς στάση στο Σαν Χοσέ. 985 01:17:06,087 --> 01:17:09,215 Δεν πετάω για Κόστα Ρίκα. Κατέβα από το τηλέφωνο. 986 01:17:09,290 --> 01:17:12,657 -Πρέπει να φύγω. - Θα περάσω από το σπίτι σου... 987 01:17:16,564 --> 01:17:19,397 - Το νέο σου κορίτσι; - Όχι. 988 01:17:20,168 --> 01:17:22,602 Δεν έπρεπε να συναντηθούμε στο λόμπι; 989 01:17:22,670 --> 01:17:26,731 Απλώς έπρεπε να πάρω το κελί μου έξω από το αυτοκίνητο, πάρε τηλέφωνο... 990 01:17:27,809 --> 01:17:31,245 ...στο γραφείο, ξέρεις, έλεγχος ενός ηλεκτροδίου. 991 01:17:32,080 --> 01:17:34,446 - Ας πάμε πίσω στον όροφο. - Τα αγόρια μου είναι σε αυτό. 992 01:17:37,118 --> 01:17:39,678 Γιατί δεν πάμε να μιλήσουμε; 993 01:17:40,822 --> 01:17:41,982 Σίγουρος. 994 01:17:55,470 --> 01:18:00,874 Έχεις κάτι που θέλεις να μου πεις ή πρέπει να μου πεις; 995 01:18:00,975 --> 01:18:02,442 Τι εννοείς; 996 01:18:03,611 --> 01:18:09,208 Κάτι που πρέπει να ξέρω, αλλά που ίσως δεν θέλετε να πείτε. 997 01:18:12,287 --> 01:18:14,551 Συγχαρητήρια στο να κάνεις ντετέκτιβ. 998 01:18:15,223 --> 01:18:17,851 Είμαι περήφανος για σένα. Δεν το είπα ποτέ, αλλά είμαι. 999 01:18:17,926 --> 01:18:20,861 Ξέρω ότι είσαι. Δεν χρειάζεται να το πεις. 1000 01:18:21,896 --> 01:18:23,921 Δεν είναι αυτό που μιλάω. 1001 01:18:25,934 --> 01:18:28,129 Πώς έφτασες στο ξενοδοχείο τόσο γρήγορα; 1002 01:18:29,270 --> 01:18:30,999 Το άκουσα στο ραδιόφωνο. 1003 01:18:33,942 --> 01:18:36,342 Λοιπόν, τίποτα άλλο δεν θέλετε να πείτε; 1004 01:18:36,411 --> 01:18:39,437 Θα υπογράψω αυτά τα χαρτιά διαζυγίου. 1005 01:18:39,547 --> 01:18:43,540 -δεν μιλαω... - Θα τα καταφέρω. Απλώς δεν έχω... 1006 01:18:43,651 --> 01:18:45,983 - Πίστεψε με, θα τα υπογράψω. - Είναι ωραίο. 1007 01:18:46,054 --> 01:18:47,919 Δεν βιαζόμαστε. 1008 01:18:48,756 --> 01:18:50,314 Είμαστε; 1009 01:18:50,391 --> 01:18:52,120 Δεν είμαι. 1010 01:18:54,262 --> 01:18:56,355 Ξέρεις τι είναι αυτό το μέρος μου θυμίζει; 1011 01:18:57,232 --> 01:18:59,666 Όταν αρχίσαμε να βγαίνουμε έξω. 1012 01:18:59,734 --> 01:19:03,101 Θυμηθείτε όταν μιλούσαμε στο τηλέφωνο για ώρες; 1013 01:19:03,171 --> 01:19:06,004 Και είχες αυτό το πράγμα. 1014 01:19:06,107 --> 01:19:10,635 Θα έλεγες, "Λοιπόν, Υποθέτω ότι αυτό είναι το παν». 1015 01:19:10,745 --> 01:19:14,511 Και θα μου έκλεινες το τηλέφωνο. Και μετά θα καλούσες αμέσως πίσω. 1016 01:19:15,116 --> 01:19:16,743 Αυτό είναι σωστό. 1017 01:19:16,818 --> 01:19:18,911 Τι θα έλεγες; 1018 01:19:19,520 --> 01:19:21,010 Ότι σε αγαπώ... 1019 01:19:22,590 --> 01:19:24,057 ...πολύ. 1020 01:19:28,563 --> 01:19:30,224 Αυτό μου άρεσε. 1021 01:19:49,517 --> 01:19:50,643 Έλα εδώ. 1022 01:19:50,718 --> 01:19:53,152 Έλα εδώ, έχεις κάτι στα μαλλιά σου. 1023 01:20:55,650 --> 01:20:57,447 Αρχηγός... 1024 01:20:57,518 --> 01:21:00,817 Αυτά είναι από τον πράκτορα Σταρκ. Ακουγόταν κάπως θυμωμένος. 1025 01:21:00,888 --> 01:21:02,446 Τα λέμε αύριο, εντάξει; 1026 01:21:02,523 --> 01:21:04,616 Ντετέκτιβ, τηλεφώνησε το ξενοδοχείο. 1027 01:21:04,692 --> 01:21:07,252 Ο υπάλληλος είναι καθ' οδόν από το νοσοκομείο. 1028 01:21:07,328 --> 01:21:08,556 Ντεντεκτίβ; 1029 01:21:08,629 --> 01:21:12,326 Καλέστε την ασφαλιστική εταιρεία, δείτε αν ανακάλυψε ποιος είναι ακόμη ο δικαιούχος. 1030 01:21:12,400 --> 01:21:14,459 Το κατάλαβες. 1031 01:21:33,721 --> 01:21:35,882 - Δημαρχείο. - Γεια. Λογιστική, παρακαλώ. 1032 01:21:35,957 --> 01:21:38,187 Φυσικά, επιτρέψτε μου να πάρω αυτός ο αριθμός για εσάς. 1033 01:21:38,259 --> 01:21:41,353 Λυπάμαι, έφυγαν σπίτι για την ημέρα. 1034 01:21:41,429 --> 01:21:44,125 - Φυσικά και έχουν. Σας ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 1035 01:21:44,966 --> 01:21:48,766 Άλεξ, έφτιαξε κανένας ο Κάμποτ τηλεφωνήματα από το ξενοδοχείο του; 1036 01:21:48,836 --> 01:21:50,428 Τους περιμένουμε. 1037 01:21:50,505 --> 01:21:52,063 Καλά. 1038 01:21:53,474 --> 01:21:56,102 Αρχηγέ, τηλεφώνησε το ξενοδοχείο. Άφησαν μήνυμα. 1039 01:21:57,345 --> 01:22:00,610 Ο υπάλληλος έφυγε πριν από μισή ώρα. Θα πρέπει να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 1040 01:22:03,451 --> 01:22:04,816 Μεγάλος. 1041 01:22:19,901 --> 01:22:21,425 Ο Γουίτλοκ. 1042 01:22:24,939 --> 01:22:26,634 - Γεια; - Ματ... 1043 01:22:28,376 --> 01:22:31,641 Ματ, λυπάμαι πολύ. λυπάμαι πολύ. 1044 01:22:31,712 --> 01:22:33,737 λυπάμαι πολύ. 1045 01:22:33,848 --> 01:22:36,408 Δεν ήταν ποτέ... 1046 01:22:36,484 --> 01:22:38,145 Αυτό είναι μια έκπληξη. 1047 01:22:38,219 --> 01:22:43,156 Είναι τόσα πολλά Πρέπει να σου πω. 1048 01:22:43,224 --> 01:22:45,488 Πρέπει να... 1049 01:22:45,993 --> 01:22:48,518 Έχεις πολύ κόσμο Ανησυχώ για σένα, Αν. 1050 01:22:48,596 --> 01:22:49,722 ξέρω. 1051 01:22:49,797 --> 01:22:51,856 Όλοι είχαμε την αστεία ιδέα ότι ήσουν νεκρός. 1052 01:22:53,568 --> 01:22:56,332 Συγγνώμη, Ματ. λυπάμαι πολύ. 1053 01:22:56,404 --> 01:22:58,964 - Λυπάμαι πολύ. - Πού είναι ο Κρις; 1054 01:22:59,040 --> 01:23:02,032 Θεέ μου, σου είπα ψέματα τόσο πολύ. 1055 01:23:02,143 --> 01:23:03,735 Με ανάγκασε να το κάνω αυτό. 1056 01:23:03,845 --> 01:23:08,145 Αυτός και ο φίλος του Πολ το έμαθαν για το θέμα Scarcetti. 1057 01:23:08,216 --> 01:23:10,184 Έκλεψαν πτώματα από το νεκροτομείο. 1058 01:23:10,251 --> 01:23:13,516 - Αλλάξατε τα οδοντιατρικά αρχεία. - Έπρεπε. 1059 01:23:13,588 --> 01:23:17,718 έπρεπε. Είπαν ότι θα με σκοτώσουν. 1060 01:23:18,426 --> 01:23:20,326 Βλέπετε, ο Παύλος ήταν εγκληματίας, Ματθ. 1061 01:23:20,394 --> 01:23:23,022 - Ήταν; - Ναι. 1062 01:23:23,097 --> 01:23:25,088 Σκοτώθηκε σήμερα. 1063 01:23:26,334 --> 01:23:28,598 Με έβαλαν να το κάνω αυτό. 1064 01:23:29,871 --> 01:23:32,806 Τώρα μοιάζει εσύ κι εγώ προσποιηθήκαμε τον θάνατό μου 1065 01:23:32,874 --> 01:23:35,342 για εισπράξεις στο ασφαλιστήριο συμβόλαιο. 1066 01:23:38,412 --> 01:23:40,676 Λοιπόν τι θέλεις να κάνω; 1067 01:23:40,748 --> 01:23:42,682 Δεν θέλω πρέπει να τους αντιμετωπίσει 1068 01:23:42,750 --> 01:23:45,184 και πρέπει να απαντήσει ερωτήσεις σχετικά με αυτό. 1069 01:23:45,253 --> 01:23:48,552 Πρέπει να φύγω από την πόλη, αλλά δεν ξέρω πού να πάω. 1070 01:23:48,623 --> 01:23:51,490 Και χρειάζομαι χρήματα. 1071 01:23:52,226 --> 01:23:54,057 Πού είναι λοιπόν ο Κρις; 1072 01:23:55,930 --> 01:23:59,366 εχεις δικιο. Έπρεπε να είχα έρθει σε σας νωρίτερα. 1073 01:23:59,433 --> 01:24:00,832 Είναι εκεί, έτσι δεν είναι; 1074 01:24:00,902 --> 01:24:02,392 Ναί. 1075 01:24:05,606 --> 01:24:07,767 Θα είχα επικοινωνήσει μαζί σας νωρίτερα, 1076 01:24:07,875 --> 01:24:10,002 αλλά ήξερα ότι θα σκεφτείς ήταν άλλο ένα κόλπο. 1077 01:24:10,111 --> 01:24:13,239 Δεν σε κατηγορώ. Με χτύπησε και... 1078 01:24:15,349 --> 01:24:17,715 - Ματ; - Ναι. 1079 01:24:19,220 --> 01:24:21,711 Με χτύπησε και... 1080 01:24:22,456 --> 01:24:25,653 - Βλέπετε, ο Παύλος είχε τα λεφτά- - Έχω τα λεφτά. 1081 01:24:27,428 --> 01:24:31,592 Όχι, δεν θέλω να σε εμπλακώ σε οτιδήποτε άλλο από αυτό. 1082 01:24:31,666 --> 01:24:33,190 Πού είσαι; 1083 01:24:33,267 --> 01:24:36,327 Είμαι εδώ στο παλιό καράβι. 1084 01:24:36,404 --> 01:24:37,894 Μείνε εκεί. Θα σε συναντήσω. 1085 01:24:46,881 --> 01:24:50,908 Της έχω πάρει συνέντευξη ήδη δύο φορές, και ταιριάζει. 1086 01:25:14,609 --> 01:25:17,908 - Νιλ, ντετέκτιβ Ντίαζ-Γουίτλοκ. - Γεια. 1087 01:25:17,979 --> 01:25:20,413 - Ωχ. Πώς νιώθεις; - Είμαι καλά. 1088 01:25:20,481 --> 01:25:22,745 Είστε έτοιμοι να απαντήσετε μερικές ερωτήσεις; Ναι; 1089 01:25:22,817 --> 01:25:25,377 Χρειάζεσαι κάτι άλλο; Από εδώ. 1090 01:25:31,525 --> 01:25:34,392 Εντάξει, κάτσε στα αριστερά σου. 1091 01:25:34,996 --> 01:25:36,588 Ορίστε. 1092 01:25:36,664 --> 01:25:39,895 - Πού είναι ο αρχηγός Γουίτλοκ; - Δεν ξέρω. Μπάνιο, ίσως. 1093 01:25:39,967 --> 01:25:42,993 Alex, ασφαλιστική εταιρεία, γραμμή δύο. 1094 01:25:43,070 --> 01:25:44,435 Ντετέκτιβ Ντίαζ-Γουίτλοκ. 1095 01:25:44,505 --> 01:25:48,271 Ντετέκτιβ, πήρα τον δικαιούχο σου. Είναι ένας Mathias Lee Whitlock. 1096 01:25:49,577 --> 01:25:51,044 Σας ευχαριστώ. 1097 01:26:25,446 --> 01:26:29,143 Πράκτορας Stark, DEA. Ψάχνω για τον αρχηγό Γουίτλοκ. 1098 01:26:42,096 --> 01:26:44,758 - Πόσο ήταν; - 485.000. 1099 01:26:45,866 --> 01:26:48,027 Κανόνισε να το έχει παρέλαβαν ή έπεσαν; 1100 01:26:48,102 --> 01:26:51,594 Είπε στους πράκτορές μου ότι το έστελνε στο γραφείο μου. Κανείς δεν έδειξε. 1101 01:26:51,672 --> 01:26:53,367 Είμαι σίγουρος ότι ήταν απλά κακή επικοινωνία. 1102 01:30:24,118 --> 01:30:26,143 Αυτό είναι ένα.38, Κρις. 1103 01:30:27,821 --> 01:30:29,618 Μόνο έξι βολές. 1104 01:30:50,945 --> 01:30:53,413 Δώσε μου το όπλο. Δώσε μου το όπλο! 1105 01:31:21,775 --> 01:31:23,504 Έφυγε. 1106 01:31:29,216 --> 01:31:30,683 Είστε εντάξει; 1107 01:31:33,420 --> 01:31:35,081 Δώσε μου το όπλο. 1108 01:31:35,155 --> 01:31:36,679 Περίμενε ένα λεπτό. 1109 01:31:38,225 --> 01:31:41,592 Είπες ότι σε χτύπησε. Ήταν αυτοάμυνα. 1110 01:31:41,662 --> 01:31:44,688 Κανένα ένορκο δεν θα σε καταδίκαζε. Απλώς άσε κάτω το όπλο. 1111 01:31:44,765 --> 01:31:47,359 Νομίζεις ότι ο Κρις το έκανε αυτό στο πρόσωπό μου; 1112 01:31:51,638 --> 01:31:54,937 Νομίζω ότι πρέπει βάλε το όπλο σου στο πάτωμα. 1113 01:31:56,076 --> 01:31:57,668 Τι; 1114 01:31:57,778 --> 01:32:02,215 Βάλτο κάτω. δεν σκέφτηκα Θα μπορούσα να το κάνω αυτό, αλλά θα το κάνω. 1115 01:32:07,221 --> 01:32:09,155 Εσείς το ρυθμίσατε. 1116 01:32:09,223 --> 01:32:12,056 - Βάλτε το όπλο σας στο πάτωμα. - Είσαι σίγουρος; 1117 01:32:20,067 --> 01:32:21,864 Μην το κάνεις αυτό. 1118 01:32:23,437 --> 01:32:24,904 Πού είναι τα λεφτά; 1119 01:32:24,972 --> 01:32:27,031 Ερχομαι. Ιησούς! 1120 01:32:49,163 --> 01:32:50,687 Εσύ λοιπόν... 1121 01:32:51,832 --> 01:32:54,562 Δεν εννοούσαμε τίποτα ο ένας στον άλλον; 1122 01:32:55,335 --> 01:32:57,496 - Δεν είναι σημαντικό. - Δεν είναι σημαντικό τώρα. 1123 01:32:57,571 --> 01:33:00,506 - Ήταν απλώς μια πράξη; - Πού είναι τα λεφτά; 1124 01:33:00,541 --> 01:33:04,068 Κοίτα με στα μάτια και πες μου δεν εννοούσες τίποτα από αυτά. 1125 01:33:04,178 --> 01:33:06,738 Κάποια από αυτά! Μην προσπαθείς να με μπερδέψεις! 1126 01:33:06,847 --> 01:33:10,078 - Δεν έχω άλλη επιλογή τώρα. - Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. 1127 01:33:10,150 --> 01:33:12,482 Σε ξέρω όλη σου τη ζωή. Δεν είσαι εγκληματίας. 1128 01:33:12,553 --> 01:33:15,215 -Ξέρεις ότι σε ξέρω... - Σταμάτα! 1129 01:33:25,132 --> 01:33:26,565 Τι;! 1130 01:33:27,668 --> 01:33:31,035 Καλά. Εντάξει, γλυκιά μου λυκείου. 1131 01:33:31,105 --> 01:33:33,903 Νομίζεις ότι παίζω; Δεν παίζω. 1132 01:33:35,109 --> 01:33:36,406 Δεκάρα! 1133 01:33:36,510 --> 01:33:39,775 -Στόχευα στο χέρι σου. - Λοιπόν, σου έλειψε! 1134 01:33:39,847 --> 01:33:41,576 - Πού είναι; - Έξω από την πόρτα. 1135 01:33:41,648 --> 01:33:44,242 - Δείξε μου! - Εντάξει. 1136 01:33:44,318 --> 01:33:47,412 Απλά ηρέμησε. Απλά περίμενε ένα λεπτό. 1137 01:33:47,488 --> 01:33:51,948 Απλά περίμενε. Μη με πυροβολείς. Απλώς θα το πιάσω. 1138 01:33:52,025 --> 01:33:53,356 Δείξε μου! 1139 01:33:54,828 --> 01:33:56,887 - Εδώ είναι. - Άσε το κάτω. 1140 01:33:58,098 --> 01:34:00,726 - Περίμενε, μη με πυροβολήσεις. - Λυπάμαι. λυπάμαι πολύ. 1141 01:34:00,801 --> 01:34:04,396 Είμαι αυτός που σου πήρε τα λεφτά. Προσπαθώ να σώσω τη ζωή σου. 1142 01:34:09,676 --> 01:34:14,272 Δεν ήταν όλα μια πράξη. Δεν μπορώ να ζήσω σπασμένα. Η ζωή δεν είναι χάλια όταν είσαι σπασμένος. 1143 01:34:15,983 --> 01:34:17,917 - Σκατά! - Περίμενε! 1144 01:34:17,985 --> 01:34:20,180 Περίμενε, όχι! 1145 01:34:31,398 --> 01:34:32,865 Ω, Θεέ μου. 1146 01:34:35,903 --> 01:34:39,134 - Κανείς άλλος εδώ πάνω; - Όχι. 1147 01:34:50,450 --> 01:34:51,917 Πώς με βρήκες; 1148 01:35:00,827 --> 01:35:03,625 - Χτυπήθηκες; - Όχι, είμαι καλά. 1149 01:35:03,697 --> 01:35:05,187 Είμαι εντάξει. 1150 01:35:11,338 --> 01:35:14,899 Είναι ο Άλεξ. Πάρε μου ένα ασθενοφόρο και ιατροδικαστής. 1151 01:35:15,008 --> 01:35:19,377 Όχι, είμαι καλά. Είμαι στο τέλος του Runyon Road στην αποβάθρα. 1152 01:35:19,446 --> 01:35:20,777 Βιασύνη. 1153 01:35:24,451 --> 01:35:25,941 Σκότωσες τον Paul Cabot; 1154 01:35:28,121 --> 01:35:29,349 Όχι... 1155 01:35:29,423 --> 01:35:32,449 Ήταν αυτοάμυνα. Μου επιτέθηκε. 1156 01:35:32,526 --> 01:35:34,357 προσπαθούσα για να πάρει πίσω τα χρήματα. 1157 01:35:34,428 --> 01:35:37,363 Απλώς θα το έκανες να δώσει πίσω τα χρήματα; 1158 01:35:38,398 --> 01:35:43,358 - Αυτό προσπαθούσα να κάνω. - Τότε τι είναι αυτό εκεί πέρα; 1159 01:36:29,182 --> 01:36:30,376 Τι έχεις; 1160 01:36:30,450 --> 01:36:33,010 του Κρις και της Αν Χάρισον τα σώματα είναι στον επάνω όροφο. 1161 01:36:33,086 --> 01:36:34,417 Τα αληθινά. 1162 01:36:35,555 --> 01:36:37,455 Και οι δύο δούλευαν για την Cabot. 1163 01:36:37,524 --> 01:36:41,255 Ο αρχηγός έμαθε ότι ήταν εδώ και φρόντισε για τις επιχειρήσεις, σωστά; 1164 01:36:42,829 --> 01:36:43,955 Δικαίωμα. 1165 01:36:44,031 --> 01:36:46,499 - Ας κινηθούμε. - Καλή δουλειά. 1166 01:36:46,566 --> 01:36:48,261 Σας ευχαριστώ. 1167 01:36:52,306 --> 01:36:53,898 Σας ευχαριστώ πολύ. 1168 01:36:56,310 --> 01:36:58,540 Ο άντρας σου ποτέ εμφανίστηκε, Γουίτλοκ. 1169 01:36:59,579 --> 01:37:01,479 Πράκτορας Σταρκ; 1170 01:37:01,548 --> 01:37:02,708 Ναι. 1171 01:37:03,850 --> 01:37:05,909 δεν με νοιάζει αν είσαι τραυματίας ή όχι. 1172 01:37:05,986 --> 01:37:10,423 Θέλω αυτά τα αποδεικτικά χρήματα, αλλιώς θέλεις θα κοιτάξω μια υπόθεση- 1173 01:37:10,490 --> 01:37:13,948 Εκεί που ο διάολος είναι Νοτιοανατολικά 63rd Street στο Μαϊάμι; 1174 01:37:14,027 --> 01:37:17,986 53η οδός. σου είπα Οδός 53, όχι 63ος. 1175 01:37:18,065 --> 01:37:19,430 - Όχι, δεν το έκανες. - Ναι, το έκανα. 1176 01:37:19,499 --> 01:37:21,228 Είπα νοτιοανατολική 53η- 1177 01:37:21,301 --> 01:37:23,201 Είπες, «Αυτοί οι μαλάκες στην DEA 1178 01:37:23,270 --> 01:37:26,068 είναι στα 8400 Νοτιοανατολική 63η Οδός." 1179 01:37:26,139 --> 01:37:27,800 Δεν το έκανα. λυπάμαι πολύ. 1180 01:37:27,908 --> 01:37:30,342 Αυτό που είπα ήταν, «Αυτοί οι μαλάκες της DEA 1181 01:37:30,410 --> 01:37:34,278 βρίσκονται στο 8400 Νοτιοανατολικό 53ο." 1182 01:37:34,348 --> 01:37:36,441 - 63η. - Δεν πειράζει. 1183 01:37:36,516 --> 01:37:38,916 Απλά δώσε τους τα χρήματα. Δώστε τους τα χρήματα. 1184 01:37:40,520 --> 01:37:44,251 Δεν χρειάζεται να το μετρήσεις. Είναι όλα εκεί. Έχετε μια ασφαλή διαδρομή για το σπίτι. 1185 01:37:47,627 --> 01:37:49,561 - Έλα. - Μαλάκες. 1186 01:37:51,932 --> 01:37:54,992 - Είναι όλα εκεί, σωστά; - Τα περισσότερα. 1187 01:37:55,068 --> 01:37:57,366 Είναι όλα εκεί. 1188 01:37:58,572 --> 01:38:01,234 Αυτό είναι πολύ καλό. Ωραίο άγγιγμα. 1189 01:38:01,341 --> 01:38:02,638 Λίγο πάνω από την κορυφή. 1190 01:38:02,743 --> 01:38:04,005 - Ποιο μέρος; - Το μέρος σου. 1191 01:38:04,111 --> 01:38:06,671 Εσύ είσαι αυτός που μπήκε εδώ ουρλιάζοντας. 1192 01:38:06,780 --> 01:38:08,179 Τι έπαθες φίλε; 1193 01:38:08,248 --> 01:38:11,217 Απλά μην αφήνεις ποτέ τη γυναίκα σου. Αυτό μου συνέβη. 1194 01:38:12,619 --> 01:38:13,984 Θα έπαιρνα τη σφαίρα. 1195 01:38:14,988 --> 01:38:19,687 Να προσέχεις εκεί. Είναι κλασικό. Αυτή η σχάρα προέρχεται από τη Γαλλία. 1196 01:38:21,228 --> 01:38:24,288 - Πώς νιώθεις; Μας συγχωρείτε. - Ναι, κυρία. 1197 01:38:25,432 --> 01:38:26,922 Την αγάπησες; 1198 01:38:29,102 --> 01:38:30,399 Όχι. 1199 01:38:31,905 --> 01:38:34,203 Τότε γιατί να το κάνεις αυτό; 1200 01:38:35,942 --> 01:38:37,239 Επειδή είμαι... 1201 01:38:39,312 --> 01:38:42,475 Επειδή είμαι ηλίθιος. Επειδή... 1202 01:38:42,549 --> 01:38:47,043 Νόμιζα ότι έκανα το σωστό, προσπαθεί να τη βοηθήσει, αλλά δεν είναι δικαιολογία. 1203 01:38:47,120 --> 01:38:53,218 Μερικές φορές οι άνθρωποι, ξέρεις, κάνε ανόητα πράγματα. 1204 01:38:55,262 --> 01:38:58,288 Ειδικά όταν είναι ακόμα ερωτευμένοι. 1205 01:39:08,308 --> 01:39:09,775 Σας ευχαριστώ. 1206 01:39:09,843 --> 01:39:10,969 Πάμε. 1207 01:40:07,367 --> 01:40:09,358 Πώς τα πάτε; Νόμιζα ότι ήσουν ο Chae. 1208 01:40:09,436 --> 01:40:11,301 Τηλεφώνησε όλοι έτοιμοι για κάτι. 1209 01:40:12,606 --> 01:40:14,096 Καλά. 1210 01:40:14,174 --> 01:40:17,109 - Θέλεις να καθίσεις; - Ναι. 1211 01:40:27,387 --> 01:40:29,378 -Πως τα πας; - Καλά. 1212 01:40:29,456 --> 01:40:31,822 - Το ρώτησα ήδη; - Ναι. Είπα ότι ήμουν καλός. 1213 01:40:31,892 --> 01:40:34,383 - Θέλεις μια μπύρα; - Ναι. 1214 01:40:35,829 --> 01:40:39,697 Δεν μου μένει τίποτα. Μπορείς όμως να μοιραστείς το δικό μου. 1215 01:40:41,835 --> 01:40:44,167 Λοιπόν, τι σας βγάζει με αυτόν τον τρόπο; 1216 01:40:44,237 --> 01:40:47,001 Απλώς έπρεπε να μετακινηθώ τα υπόλοιπα πράγματα μου. 1217 01:40:48,942 --> 01:40:51,206 Αυτό είναι ωραίο, υποθέτω. 1218 01:40:52,779 --> 01:40:54,303 Το σπίτι είναι ένα χάος. 1219 01:40:55,549 --> 01:40:58,245 Αυτό ήρθε για σένα στο σταθμό. 1220 01:40:59,886 --> 01:41:02,548 Το άνοιξες; Άνοιξες το mail μου; 1221 01:41:02,622 --> 01:41:05,147 - Γιατί ανοίγεις πάντα την αλληλογραφία μου; - Απλά διαβάστε το. 1222 01:41:05,725 --> 01:41:07,625 Απλώς σε θέλουν για να συμπληρώσετε τις φόρμες. 1223 01:41:07,694 --> 01:41:09,559 «Να διεκδικήσει το πληρωτέο ποσό στον δικαιούχο 1224 01:41:09,629 --> 01:41:12,029 για το ποσό του 1 εκατομμυρίου δολαρίων». 1225 01:41:12,832 --> 01:41:16,393 - Τι; - Είμαστε πλούσιοι. 1226 01:41:16,469 --> 01:41:18,903 Είμαστε πλούσιοι. Τι λέτε για αυτό; 1227 01:41:18,972 --> 01:41:21,270 - 1 εκατομμύριο δολάρια. - Εύκολα, Τσέι. 1228 01:41:21,374 --> 01:41:24,866 - Δεν μπορεί να πάρει αυτά τα χρήματα. - Δεν μπορώ να πάρω τα χρήματα; 1229 01:41:24,978 --> 01:41:28,175 - Γιατί όχι; - Είναι σύγκρουση συμφερόντων. 1230 01:41:28,248 --> 01:41:31,649 - Είναι ο νόμιμος δικαιούχος. - Είμαι ο νόμιμος δικαιούχος. 1231 01:41:31,718 --> 01:41:33,913 Και είναι ένας από τους οι αξιωματικοί που συλλαμβάνουν. 1232 01:41:33,987 --> 01:41:36,615 Τι στο διάολο είναι αυτό έχει να κάνει με τίποτα; 1233 01:41:36,690 --> 01:41:39,784 Πες του πόσο κόπο μπορείς να μπεις. 1234 01:41:39,859 --> 01:41:43,886 Είναι ένα εκατομμύριο δολάρια! Είναι η ευκαιρία μιας ζωής! Όχι! 1235 01:41:45,198 --> 01:41:48,429 Σαν γυναίκα του, σου λέω δεν παίρνει αυτά τα χρήματα. 1236 01:41:49,536 --> 01:41:51,902 - Ως γυναίκα μου; - Ως γυναίκα σου. 1237 01:41:53,106 --> 01:41:54,596 Ερχομαι. 1238 01:41:55,275 --> 01:41:57,334 Έλα, μην το πέφτεις. 1239 01:41:57,444 --> 01:42:00,470 - Τι εννοείς ως γυναίκα μου; - Ως γυναίκα σου. 1240 01:42:00,547 --> 01:42:03,482 Είπες ότι ήρθες για να μετακινήσετε τα πράγματά σας. 1241 01:42:03,583 --> 01:42:05,813 Επιστρέφω μέσα. 1242 01:42:05,885 --> 01:42:08,718 Αυτό είναι υπέροχο. Συγχαρητήρια. Είναι κάπως τυχαίο. 1243 01:42:08,788 --> 01:42:10,619 - Σοβαρά; - Ναι. 1244 01:42:10,690 --> 01:42:12,453 Θα συμπεριφερθείτε; 1245 01:42:12,525 --> 01:42:15,289 Πραγματικά φοβάμαι να σε αφήσω μόνος σου. 1246 01:42:15,362 --> 01:42:17,796 Κέρδισες την κληρώσεις, φίλε. 1247 01:42:18,798 --> 01:42:21,562 Μπορείτε να το κάνετε αυτό αργότερα. Είναι ένα εκατομμύριο δολάρια. 1248 01:42:21,635 --> 01:42:23,432 Ας μην χάσουμε την εστίαση. 1249 01:42:23,503 --> 01:42:27,564 Ξέρεις, ένα ταμείο μήνα του μέλιτος, μια πτέρυγα νηπιαγωγείου για το... 1250 01:42:28,475 --> 01:42:32,844 Αυτό είναι το χρυσό δοχείο στο τέλος της καταιγίδας! 1251 01:42:34,547 --> 01:42:37,141 Απλά υπογράψτε το πριν μπείτε, ε; 1252 01:42:38,718 --> 01:42:40,345 Δεν θα σε αφήσω κάνε αυτό στον εαυτό σου. 1253 01:42:40,420 --> 01:42:42,980 Θα κάτσω εδώ έξω όταν τελειώσεις. 1254 01:42:43,056 --> 01:42:46,082 Μπορώ να περιμένω τρία λεπτά. Είμαι άνθρωπος υπομονετικός. 1255 01:42:46,159 --> 01:42:48,093 Είμαι άνθρωπος υπομονετικός. 1256 01:42:48,161 --> 01:42:49,992 Ερχομαι!